Lucas 16:10–13
Quien es fiel en lo poco también lo es en lo mucho
Estudiar palabra por palabra10El que es fiel en lo muy poco, también en lo mucho es fiel; y el que en lo muy poco es injusto, también en lo mucho es injusto.
11Si, pues, en las riquezas injustas no fueron fieles, ¿quién les confiará lo verdadero?
12Y si en lo ajeno no fueron fieles, ¿quién les dará lo suyo?
13Ningún criado puede servir a dos señores; porque o odiará al uno y amará al otro, o se aferrará al uno y despreciará al otro. No pueden servir a Dios y a las riquezas».
En su contexto
8Y el señor elogió al administrador injusto porque había obrado con astucia; porque los hijos de esta era son más astutos con su propia generación que los hijos de la luz.
9Y yo les digo: háganse amigos por medio de las riquezas injustas, para que, cuando estas falten, los reciban en las moradas eternas.
…
14Y los fariseos, que eran amigos del dinero, oían todas estas cosas, y se burlaban de él.
15Y les dijo: «Ustedes son los que se declaran justos a sí mismos delante de los hombres; pero Dios conoce sus corazones; porque lo que entre los hombres es altivo, es cosa detestable delante de Dios.
Sus palabras en el original
- πιστὸςpistós· fiel, creyente
Fiel, digno de confianza; también creyente.
- ἐλαχίστῳelajísto· el más pequeño
El más pequeño, el menor.
- πολλῷpolló· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἄδικοςádikos· injusto
Injusto.
- μαμωνᾷmamoná· riquezas (Mamón)
Riquezas: palabra aramea (mamón) para el dinero y los bienes, presentados como un amo.
- ἐγένεσθεegénesthe· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἀληθινὸνalethinón· verdadero
Verdadero, auténtico.
- πιστεύσειpisteúsei· creer
Creer, confiar.
- ἀλλοτρίῳallotrío· ajeno, extraño
Ajeno, extraño, de otros.
- ὑμέτερονhyméteron· de ustedes
De ustedes, suyo.
- δώσειdósei· dar
Dar.
- οἰκέτηςoikétes· siervo de una casa
Siervo de una casa, esclavo doméstico.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- δυσὶdysí· dos
Dos.
- κυρίοιςkyríois· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- δουλεύεινduleúein· servir como esclavo
Servir como esclavo, estar al servicio total de alguien.
- ἕναhéna· uno
Uno, una.
- μισήσειmisései· odiar, aborrecer
Odiar, aborrecer.
- ἕτερονhéteron· otro
Otro, distinto.
- ἀγαπήσειagapései· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- ἀνθέξεταιanthéxetai· sostener, aferrarse
Aferrarse, apegarse a alguien.
- καταφρονήσειkatafronései· despreciar
Despreciar, tener en poco.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».