Lucas 24:13–16
Dos caminantes a Emaús hablan con Jesús sin reconocerlo
Estudiar palabra por palabra13Y mira, dos de ellos iban ese mismo día a una aldea que distaba de Jerusalén sesenta estadios, llamada Emaús.
14Y ellos conversaban entre sí de todas estas cosas que habían sucedido.
15Y sucedió que, mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y caminaba con ellos;
16pero sus ojos estaban impedidos para que no lo reconocieran.
En su contexto
11Y a ellos estas palabras les parecieron un delirio, y no les creían.
12Pero Pedro se levantó y corrió al sepulcro; y agachándose, ve solo los lienzos; y se fue a su casa, maravillado de lo que había sucedido.
…
17Y les dijo: «¿Qué palabras son estas que intercambian entre ustedes mientras caminan?». Y se detuvieron con el rostro triste.
18Y respondiendo uno, llamado Cleofás, le dijo: «¿Eres tú el único forastero en Jerusalén que no sabe las cosas que han sucedido en ella en estos días?».
Sus palabras en el original
- δύοdýo· dos
Dos.
- ἡμέρᾳheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ἦσανésan· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πορευόμενοιporeuómenoi· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- κώμηνkómen· aldea
Aldea, pueblo pequeño.
- ἀπέχουσανapéjusan· recibir, bastar, estar lejos
Tener cobrado del todo, como en un recibo; también estar lejos.
- σταδίουςstadíus· estadio (medida)
Estadio: medida de unos 185 metros.
- ἑξήκονταhexékonta· sesenta
Sesenta.
- Ἰερουσαλήμierusalém· Jerusalén
Jerusalén.
- ὄνομαónoma· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- Ἐμμαοῦςemmaús· Emaús
Emaús: aldea a unos once kilómetros de Jerusalén.
- ὡμίλουνhomílun· conversar
Conversar.
- ἀλλήλουςallélus· unos a otros
Unos a otros.
- συμβεβηκότωνsymbebekóton· suceder
Suceder, acontecer.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- συζητεῖνsyzeteín· discutir
Discutir.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἐγγίσαςengísas· acercarse
Acercarse, estar cerca.
- συνεπορεύετοsyneporeúeto· ir con
Ir junto con, acompañar.
- ὀφθαλμοὶofthalmoí· ojo
Ojo.
- ἐκρατοῦντοekratúnto· agarrar, sujetar, guardar
Tomar, agarrar; también retener, guardar.
- ἐπιγνῶναιepignónai· reconocer, conocer bien
Reconocer, conocer bien.