Marcos 12:41–44
Jesús ve a una viuda pobre dar todo lo que tenía
Estudiar palabra por palabra41Y sentándose frente al arca de las ofrendas, miraba cómo la multitud echaba monedas en el arca de las ofrendas; y muchos ricos echaban mucho.
42Y vino una viuda pobre y echó dos leptos, que es un cuadrante.
43Y llamando a sus discípulos, les dijo: «En verdad les digo que esta viuda pobre echó más que todos los que echan en el arca de las ofrendas;
44porque todos echaron de lo que les sobra; pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía, todo su sustento».
En su contexto
39y de los primeros asientos en las sinagogas, y de los primeros puestos en los banquetes;
40los que devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones; estos recibirán mayor condena».
…
Sus palabras en el original
- καθίσαςkathísas· sentarse
Sentarse; también hacer sentar. Sentado enseñaba el maestro.
- κατέναντιkaténanti· frente a
Frente a, enfrente.
- γαζοφυλακίουgazofylakíu· arca del tesoro
Arca de las ofrendas, el tesoro del templo.
- ἐθεώρειetheórei· ver, observar
Mirar, observar.
- ὄχλοςójlos· multitud, gente
Multitud, gentío; la gente.
- βάλλειbállei· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- χαλκὸνjalkón· cobre, dinero
Cobre, bronce; también monedas de cobre.
- πολλοὶpolloí· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- πλούσιοιplúsioi· rico
Rico.
- ἐλθοῦσαelthúsa· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- μίαmía· uno
Uno, una.
- χήραjéra· viuda
Viuda.
- πτωχὴptojé· pobre
Pobre, que no tiene nada y depende de otros. «Pobre en el espíritu»: el que se sabe necesitado delante de Dios.
- λεπτὰleptá· leptón (moneda pequeña)
Lepto: la moneda más pequeña.
- δύοdýo· dos
Dos.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- κοδράντηςkodrántes· cuadrante (moneda pequeña)
Cuadrante: la moneda romana de menos valor.
- προσκαλεσάμενοςproskalesámenos· llamar a sí
Llamar a sí, hacer venir.
- μαθητὰςmathetás· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- περισσεύοντοςperisseúontos· abundar, sobrar
Sobrar, abundar; superar.
- ὑστερήσεωςhysteréseos· necesidad, pobreza
Pobreza, necesidad.
- εἶχενeíjen· tener
Tener, poseer, llevar.
- ὅλονhólon· todo, entero
Todo, entero, completo.
- βίονbíon· vida, sustento
Sustento, medios de vida; también vida.