Y yo tambiénκἀγὼ δέteσοιdigoλέγωqueὅτιtúσὺeresεἶPedro,Πέτροςy sobreκαὶ ἐπὶesta rocaταύτῃ τῇ πέτρᾳedificaréοἰκοδομήσωmi asamblea,μου τὴν ἐκκλησίανy las puertasκαὶ πύλαιdel Hadesᾅδουnoοὐlaαὐτῆςvencerán.κατισχύσουσιν
Mateo 16:18
Estudiarlo en la app«Y yo también te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi asamblea, y las puertas del Hades no la vencerán.»
Con el griego debajo
Mateo 16:18, palabra por palabra
- Y yo tambiénκἀγὼkagó
y yo, también yo
Y yo, también yo.
Dónde más aparece «kagó»- digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- eresεἶeí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eí»- PedroΠέτροςpétros
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétros»- esta rocaπέτρᾳpétra
roca
Roca, peña.
Dónde más aparece «pétra»- edificaréοἰκοδομήσωoikodoméso
edificar
Ayudar a otros a crecer en la fe.
Dónde más aparece «oikodoméso»- mi asambleaἐκκλησίανekklesían
iglesia
Los que creen en Jesús, reunidos como su pueblo.
Dónde más aparece «ekklesían»- y las puertasπύλαιpýlai
puerta
Puerta grande, portón de ciudad.
Dónde más aparece «pýlai»- del Hadesᾅδουhádu
Hades (lugar de los muertos)
Hades: el lugar de los muertos; en hebreo, el Seol.
Dónde más aparece «hádu»- venceránκατισχύσουσινkatisjýsusin
prevalecer
Vencer, prevalecer contra algo.
Dónde más aparece «katisjýsusin»
Nota de traducción
En griego hay un juego de palabras: Pétros («Pedro», piedra) y pétra («roca»). «Asamblea» traduce ekklēsía, «asamblea convocada», la palabra que se suele traducir «iglesia». El Hades es el lugar de los muertos; «las puertas del Hades» puede entenderse como el poder de la muerte (compárese Isaías 38:10).
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La confesión de Pedro
Ver uno al lado del otro
Mateo 16:13-20
13Y llegando Jesús a la región de Cesarea de Filipo, preguntaba a sus discípulos, diciendo: «¿Quién dice la gente que es el Hijo del Hombre?». 14Y ellos dijeron: «Unos, Juan el Sumergidor; otros, Elías; y otros, Jeremías o uno de los profetas». 15Les dice: «Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?». 16Y respondiendo Simón Pedro, dijo: «Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios viviente». 17Y respondiendo Jesús, le dijo: «Dichoso eres, Simón Barjoná, porque no te lo reveló carne y sangre, sino mi Padre que está en los cielos. 18Y yo también te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi asamblea, y las puertas del Hades no la vencerán. 19Te daré las llaves del reino de los cielos; y lo que ates en la tierra habrá sido atado en los cielos, y lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos». 20Entonces mandó a los discípulos que no dijeran a nadie que él era el Mesías.
27Y salió Jesús con sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo; y en el camino preguntaba a sus discípulos, diciéndoles: «¿Quién dice la gente que soy yo?». 28Y ellos le dijeron: «Juan el Sumergidor; y otros, Elías; y otros, uno de los profetas». 29Y él les preguntaba: «Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?». Respondiendo Pedro, le dice: «Tú eres el Mesías». 30Y les ordenó con severidad que no hablaran a nadie de él.
18Y sucedió que, estando él orando a solas, estaban con él los discípulos; y les preguntó, diciendo: «¿Quién dicen las multitudes que soy yo?». 19Y ellos, respondiendo, dijeron: «Juan el Sumergidor; y otros, Elías; y otros, que ha resucitado un profeta de los antiguos». 20Y les dijo: «Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?». Y Pedro, respondiendo, dijo: «El Mesías de Dios». 21Pero él, advirtiéndoles severamente, les ordenó que no dijeran esto a nadie,
El contexto
17Y respondiendo Jesús, le dijo: «Dichoso eres, Simón Barjoná, porque no te lo reveló carne y sangre, sino mi Padre que está en los cielos.
18 · Este versículo (arriba)
19Te daré las llaves del reino de los cielos; y lo que ates en la tierra habrá sido atado en los cielos, y lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos».
Para estudiar Mateo 16 en grupo
1. Qué dice
¿Quién dijo la gente que era Jesús, y qué respondió Pedro (vv. 13-16)?
2. Qué significa
¿Qué quiso decir Jesús al hablar de perder la vida para hallarla (vv. 24-25)?
3. Cómo lo vivo
Jesús pregunta: «¿Y ustedes, quién dicen que soy?» (v. 15). ¿Cómo responderías tú con tus propias palabras?