Mateo 4:8–11
El diablo le ofrece todos los reinos a cambio de adorarlo; Jesús lo rechaza
Estudiar palabra por palabra8Otra vez el diablo lo lleva consigo a un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo y su gloria,
9y le dijo: «Todo esto te daré, si cayendo en tierra te postras ante mí».
10Entonces le dice Jesús: «Vete, Satanás; porque está escrito: Ante el Señor tu Dios te postrarás, y a él solo rendirás culto».
11Entonces el diablo lo deja, y mira, unos ángeles se acercaron y le servían.
En su contexto
6y le dice: «Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque está escrito: A sus ángeles dará órdenes acerca de ti, y en sus manos te llevarán, no sea que tropieces con tu pie en una piedra».
7Le dijo Jesús: «También está escrito: No pondrás a prueba al Señor tu Dios».
…
12Y al oír que Juan había sido entregado, se retiró a Galilea;
13y dejando Nazaret, fue a habitar en Capernaúm, la que está junto al mar, en el territorio de Zabulón y Neftalí;
Sus palabras en el original
- Πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- παραλαμβάνειparalambánei· tomar consigo, recibir
Recibir, tomar consigo; recibir a la esposa en casa.
- διάβολοςdiábolos· diablo, calumniador
Diablo: «el calumniador», el que acusa y separa; el enemigo de Dios y de las personas.
- ὄροςóros· monte
Monte, montaña.
- ὑψηλὸνhypselón· alto
Alto, elevado.
- λίανlían· muy, mucho
Muy, en gran manera.
- δείκνυσινdeíknysin· mostrar
Mostrar, enseñar.
- βασιλείαςbasileías· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- κόσμουkósmu· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- δόξανdóxan· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- δώσωdóso· dar
Dar.
- πεσὼνpesón· caer
Caer; postrarse en tierra.
- προσκυνήσῃςproskynéses· adorar, postrarse
Postrarse ante alguien, inclinarse hasta el suelo en señal de reverencia; cuando es ante Dios, adorar.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Ὕπαγεhýpage· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- Σατανᾶsataná· Satanás
Satanás, nombre hebreo que significa «el adversario», el enemigo de Dios.
- γέγραπταιgégraptai· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- Κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- θεόνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- μόνῳmóno· solo
Solo, único.
- λατρεύσειςlatreúseis· servir, rendir culto
Rendir culto, servir a Dios en adoración.
- ἀφίησινafíesin· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- ἄγγελοιángeloi· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- προσῆλθονprosélthon· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- διηκόνουνdiekónun· servir
Servir, atender; también servir la mesa.