Mateo 5:27–30
Jesús llega hasta la mirada que desea y pide cortar de raíz lo que hace caer
Estudiar palabra por palabra27Oyeron que se dijo: No cometerás adulterio.
28Pero yo les digo que todo el que mira a una mujer para desearla, ya cometió adulterio con ella en su corazón.
29Y si tu ojo derecho te hace tropezar, sácalo y échalo de ti; porque te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado en la Gehena.
30Y si tu mano derecha te hace tropezar, córtala y échala de ti; porque te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya a la Gehena.
En su contexto
25Ponte de acuerdo pronto con tu adversario, mientras estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al guardia, y seas echado en la cárcel.
26En verdad te digo: de ningún modo saldrás de allí hasta que pagues el último cuadrante.
…
31También se dijo: Cualquiera que despida a su mujer, que le dé un documento de divorcio.
32Pero yo les digo que todo el que despide a su mujer, salvo por causa de inmoralidad sexual, hace que ella cometa adulterio; y cualquiera que se case con la despedida, comete adulterio.
Sus palabras en el original
- Ἠκούσατεekúsate· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- ἐρρέθηerréthe· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- μοιχεύσειςmoijeúseis· cometer adulterio
Cometer adulterio.
- βλέπωνblépon· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- γυναῖκαgynaíka· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- ἐπιθυμῆσαιepithymésai· desear, codiciar
Desear con fuerza, codiciar.
- ἤδηéde· ya
Ya.
- καρδίᾳkardía· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- ὀφθαλμόςofthalmós· ojo
Ojo.
- δεξιὸςdexiós· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- σκανδαλίζειskandalízei· hacer tropezar
Hacer tropezar, hacer caer en pecado; escandalizar.
- ἔξελεéxele· rescatar, sacar
Sacar, arrancar; también librar.
- βάλεbále· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- συμφέρειsymférei· convenir, ser provechoso
provecho; lo que conviene.
- ἀπόληταιapóletai· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- ἓνhén· uno
Uno, una.
- μελῶνmelón· miembro
Miembro del cuerpo.
- ὅλονhólon· todo, entero
Todo, entero, completo.
- σῶμάsómá· cuerpo
Cuerpo.
- γέεννανgéennan· Gehena
Gehena: el valle de Hinón, junto a Jerusalén, lugar maldito por los sacrificios de niños a los ídolos; imagen del castigo final.
- χεὶρjeír· mano
Mano.
- ἔκκοψονékkopson· cortar
Cortar, talar.
- ἀπέλθῃapélthe· irse
Irse, marcharse.