Nehemías 9:5–6

En su contexto

Sus palabras en el original

• יֹּאמְרוּyomru· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• לְוִיִּםleviyim· levita

  Levita: de la tribu de Leví.

• יֵשׁוּעַyeshua· Jesúa

  Jesúa: nombre de varios israelitas. Sobre todo, el sumo sacerdote que volvió con Zorobabel; también un sacerdote cabeza del noveno turno, levitas y otros. Es una forma tardía del nombre Josué y significa «YHWH salva»; de ella viene el nombre «Jesús».

• קַדְמִיאֵלkadmiel· Cadmiel (nombre)

  Cadmiel: nombre de un levita que volvió con Zorobabel y ayudó en la obra de la casa de Dios.

• בָּנִיbani· Bani

  Bani. Nombre de varios hombres de la Biblia: un gadita, valiente de David (2 Samuel 23:36), y varios levitas y jefes de familia del tiempo de Esdras y Nehemías.

• חֲשַׁבְנְיָהjashavnya· Hasabnías (nombre)

  Hasabnías: nombre del padre de Hatús; también un levita en Nehemías 9:5.

• שֵׁרֵבְיָהsherevya· Serebías (nombre)

  Serebías: levita de los hijos de Mahli que se unió a Esdras; después ayudó a explicar la ley al pueblo (Nehemías 8:7).

• הוֹדִיָּהhodiya· Hodías (nombre)

  Hodías: nombre de varios levitas del tiempo de Esdras y Nehemías. Significa «majestad de YHWH».

• שְׁבַנְיָהshevanya· Sebanías

  Sebanías: nombre de varios israelitas, sacerdotes y levitas.

• פְתַחְיָהfetajya· Petaías

  Petaías: nombre de varios israelitas: el sacerdote cabeza del decimonoveno turno (1 Crónicas 24:16) y tres levitas o jefes del tiempo de Esdras y Nehemías.

• קוּמוּkumu· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• בָּרֲכוּbaraju· bendecir

  Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• שֵׁםshem· nombre

  Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.

• כְּבוֹדֶkevode· gloria, honra

  Peso, importancia; de ahí gloria, honra. A veces, riqueza: lo que hace «pesar» a alguien.

• מְרוֹמַםmeromam· alzar, levantar

  Ser alto, elevarse, levantarse.

• בְּרָכָהberaja· bendición

  Bendición: el bien que Dios da (vida, hijos, prosperidad) y las palabras con que se pide o se declara. También un regalo.

• תְהִלָּהtehila· alabanza

  Alabanza; hechos que merecen alabanza.

• בַדֶּvade· vara; solo

  Solo, aparte. La misma palabra (en otro sentido) significa «vara», como las que servían para llevar el arca.

• עָשִׂיתָasita· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• שָּׁמַיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• צְבָאָtsevaa· ejército, hueste

  Un conjunto grande y ordenado, como un ejército. En Génesis 2:1, «todo su ejército» es todo lo que llena los cielos y la tierra: los astros y los seres creados. De esta palabra viene el título «YHWH Tsevaot» (de los ejércitos).

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• יַּמִּיםyamim· mar; occidente

  Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».

• מְחַיֶּהmejaye· vivir

  Vivir, tener vida; en forma causativa, dar o conservar la vida.

• מִשְׁתַּחֲוִיםmishtajavim· postrarse, inclinarse

  Postrarse: inclinarse hasta el suelo. Era el gesto de respeto ante alguien superior (un rey, un visitante) y también el gesto de adorar a Dios. El pasaje indica cuál.