Proverbios 27:9–10
El amigo alegra el corazón; no lo dejes, y más vale vecino cercano que hermano lejano
Estudiar palabra por palabra9El aceite y el incienso alegran el corazón, y la dulzura de su amigo, más que el consejo del alma.
10A tu amigo y al amigo de tu padre no abandones, y a la casa de tu hermano no entres en el día de tu calamidad; mejor es un vecino cercano que un hermano lejano.
En su contexto
7El alma saciada pisotea el panal, pero para el alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
8Como el pájaro que vaga lejos de su nido, así el hombre que vaga lejos de su lugar.
…
11Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y devolveré palabra al que me afrenta.
12El astuto ve el mal y se esconde; los sencillos pasan y son multados.
Sus palabras en el original
- שֶׁמֶןshemen· aceite
Aceite de oliva. Se usaba para comer, alumbrar, perfumar y también para consagrar algo o a alguien a Dios (ungir).
- קְטֹרֶתketoret· incienso
Incienso: mezcla de especias que se quema para que dé humo de olor agradable.
- יְשַׂמַּחyesamaj· alegrarse
Alegrarse.
- לֵבlev· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- מֶתֶקmetek· dulzura
Dulzura; lo agradable de unas palabras.
- רֵעֵree· compañero, prójimo
El otro con quien uno trata: compañero, vecino, amigo; en las leyes, «prójimo».
- עֲצַתatsat· consejo, plan
Consejo: buen juicio para decidir.
- נָפֶשׁnafesh· ser vivo; vida; alma
Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.
- אָבִיavi· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- תַּעֲזֹבtaazov· dejar, abandonar
Dejar, abandonar. En Génesis 2:24, salir de la casa de los padres para formar un hogar nuevo.
- בֵיתvet· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- אָחִיaji· hermano
Hermano. También pariente cercano o alguien del mismo pueblo.
- תָּבוֹאtavo· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- יוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- אֵידֶede· calamidad
Calamidad: desgracia grande que cae sobre alguien.
- טוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- שָׁכֵןshajen· vecino, vecina
Vecino, vecina.
- קָרוֹבkarov· cercano, pariente cercano
Cercano, que está cerca; también pariente cercano.
- רָחוֹקrajok· lejano, lejos
Lejos, lejano.