3
SepanדְּעוּqueכִּיYHWH,יְהוָהél esהוּאElohim;אֱלֹהִיםélהוּאnos hizo,עָשָׂנוּy suyosוְלוֹsomos nosotros:אֲנַחְנוּsu puebloעַמּוֹy ovejasוְצֹאןde su pastoreo.מַרְעִיתוֹ
Salmos 100:3
Estudiarlo en la app«Sepan que YHWH, él es Elohim; él nos hizo, y suyos somos nosotros: su pueblo y ovejas de su pastoreo.»
Sirvan a YHWH con alegría y entren a sus puertas con gratitudAlabanza y adoraciónÉl nos hizo y somos suyosPropósito e identidadUn salmo invita a servir a YHWH con alegría y a entrar con acción de graciasAlegría y gratitud
Con el hebreo debajo
Salmos 100:3, palabra por palabra
- Sepanדְּעוּdeu
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «deu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- nos hizoעָשָׂasa
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asa»- su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- y ovejasצֹאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- de su pastoreoמַרְעִיתmarit
pasto
El prado donde pasta el rebaño; el pueblo de Dios son «las ovejas de su prado».
Dónde más aparece «marit»
Nota de traducción
«Y suyos somos»: así se lee tradicionalmente el texto hebreo; tal como está escrito puede leerse también «y no nosotros» («él nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos»).
El contexto
2Sirvan a YHWH con alegría; entren delante de él con grito de júbilo.
3 · Este versículo (arriba)
4Entren por sus puertas con acción de gracias, por sus atrios con alabanza; denle gracias, bendigan su nombre.