Salmos 102:26–28
Todo se gasta como un vestido, pero Dios es el mismo y sus años no acaban
Estudiar palabra por palabra26Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como una ropa se gastarán; como un vestido los cambiarás, y pasarán.
27Pero tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.
28Los hijos de tus siervos morarán, y su descendencia delante de ti estará firme».
En su contexto
24Digo: «Mi El, no me hagas subir en la mitad de mis días; por generación de generaciones son tus años.
25Antes fundaste la tierra, y obra de tus manos son los cielos.
…
Sus palabras en el original
- יֹאבֵדוּyovedu· perecer, perderse
Perecer, arruinarse, perderse.
- תַעֲמֹדtaamod· estar de pie, permanecer
Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.
- בֶּגֶדbeged· vestido, ropa
Ropa, vestidos.
- יִבְלוּyivlu· envejecer
Gastarse, desgastarse con el tiempo.
- לְּבוּשׁlevush· vestido
Vestido, ropa.
- תַּחֲלִיפֵtajalife· cambiar; pasar
Cambiar, reemplazar una cosa por otra. En otros pasajes, pasar de largo o renovar.
- שְׁנוֹתֶיshenote· año
Año.
- יִתָּמּוּyitamu· acabarse
Acabarse, llegar a su fin; estar completo.
- בְּנֵיbene· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- עֲבָדֶיavade· siervo, esclavo
Siervo: alguien al servicio de otro. Puede ser un esclavo, un trabajador o un alto funcionario del rey; ante Dios, quien le sirve. El pasaje indica cuál.
- יִשְׁכּוֹנוּyishkonu· habitar, morar
Habitar, quedarse a vivir; en forma causativa, colocar.
- זַרְעָzara· semilla; descendencia; semen
Semilla. De ahí «descendencia»: los hijos y las generaciones que salen de alguien. También «siembra».
- פָנֶיfane· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- יִכּוֹןyikon· establecer, preparar, afirmar
Estar firme, decidido, preparado.