Salmos 103:1–5

En su contexto

Sus palabras en el original

• דָוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• בָּרֲכִיbaraji· bendecir

  Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.

• נַפְשִׁnafshi· ser vivo; vida; alma

  Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• קְרָבַkerava· interior, en medio de

  El interior, lo de adentro; «en medio de».

• שֵׁםshem· nombre

  Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.

• קָדְשׁkadsh· santidad; lugar santo

  Santidad: lo que está apartado para Dios. También, lugar santo o cosa santa.

• תִּשְׁכְּחִיtishkji· olvidar

  Olvidar.

• גְּמוּלָיgemulay· merecido

  Merecido, pago: lo que alguien recibe por lo que ha hecho, sea bueno o malo.

• סֹּלֵחַsoleaj· perdonar

  Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.

• עֲוֺנֵavone· iniquidad, culpa

  Iniquidad: maldad, falta grave. La misma palabra abarca la falta, la culpa que deja y el castigo que trae; por eso Génesis 4:13 puede entenderse «mi culpa» o «mi castigo».

• רֹפֵאrofe· sanar

  Sanar, curar.

• תַּחֲלֻאָיְtajaluay· enfermedad

  Enfermedades, males que dejan postrado.

• גּוֹאֵלgoel· redimir; redentor

  Redimir: recuperar, pagando lo que haga falta, a un pariente que se vendió o la tierra que perdió; hacerse cargo de él. De Dios, librar a su pueblo (Éxodo 6:6). El que lo hace es el «redentor».

• שַּׁחַתshajat· fosa

  Fosa, hoyo, a veces el que sirve de trampa; en sentido figurado, la tumba o la destrucción.

• חַיָּיְjayay· vivo; animal

  Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».

• מְעַטְּרֵmeatre· cercar

  Rodear, cercar (para atacar o para proteger); también coronar.

• חֶסֶדjesed· amor leal, bondad

  «Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».

• רַחֲמִיםrajamim· compasión, misericordias

  Compasión entrañable, ternura como la de una madre.

• מַּשְׂבִּיַעmasbiya· saciarse

  Saciarse, quedar satisfecho.

• טּוֹבtov· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• עֶדְיֵedye· adorno

  Adornos, joyas que se llevan puestas.

• תִּתְחַדֵּשׁtitjadesh· renovar

  Renovar, hacer nuevo otra vez; también reparar o reconstruir.

• נֶּשֶׁרnesher· águila

  Águila; puede referirse también a otra gran ave de presa, como el buitre.

• נְעוּרָיְneuray· juventud

  Juventud.