Salmos 127:3–5
Los hijos son herencia y recompensa de parte de Dios
Estudiar palabra por palabra3Mira, herencia de YHWH son los hijos; recompensa, el fruto del vientre.
4Como flechas en la mano del guerrero, así son los hijos de la juventud.
5Dichoso el hombre que llenó su aljaba de ellos; no serán avergonzados cuando hablen con los enemigos en la puerta.
En su contexto
1Cántico de las subidas. De Salomón. Si YHWH no edifica la casa, en vano se fatigan en ella los que la edifican; si YHWH no guarda la ciudad, en vano vela el que la guarda.
2En vano es para ustedes madrugar para levantarse, tardar en sentarse, comer el pan de los afanes; así da a su amado el sueño.
…
Sus palabras en el original
- נַחֲלַתnajalat· herencia, heredad
Herencia: la parte que recibe cada hijo; la tierra que le toca a una familia.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- בָּנִיםbanim· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- שָׂכָרsajar· salario, recompensa
Paga por un trabajo; recompensa.
- פְּרִיperi· fruto
Fruto: lo que da un árbol o una planta. En sentido figurado, el resultado de algo o los hijos («fruto del vientre»).
- בָּטֶןbaten· vientre
Vientre; el seno de la madre.
- חִצִּיםjitsim· flecha
Flecha.
- יַדyad· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- גִּבּוֹרgibor· poderoso, valiente
Fuerte, valiente; un guerrero destacado.
- נְּעוּרִיםneurim· juventud
Juventud.
- אַשְׁרֵיashre· dichoso
Dichoso, feliz: exclamación por el bien que tiene alguien.
- גֶּבֶרgever· hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
- מִלֵּאmile· llenar
Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).
- אַשְׁפָּתashpat· aljaba
Aljaba: estuche donde se llevan las flechas.
- יֵבֹשׁוּyevoshu· tardar; avergonzarse
Avergonzarse, sentir vergüenza. En otra forma, tardar mucho.
- יְדַבְּרוּyedabru· hablar
Hablar.
- אוֹיְבִיםoyvim· enemigo
Enemigo.
- שָּׁעַרshaar· puerta (de la ciudad)
Puerta de una ciudad. Era también la plaza donde se reunían los ancianos, se hacían los negocios y se juzgaban los pleitos; por eso Lot está sentado allí.