Salmos 147:7–9
El salmista ve a Dios dando lluvia, hierba y alimento a las crías del cuervo
Estudiar palabra por palabra7Canten a YHWH con acción de gracias; canten salmos a nuestro Elohim con lira.
8El que cubre los cielos de nubes, el que prepara lluvia para la tierra, el que hace brotar hierba en los montes.
9El que da al ganado su alimento, a las crías del cuervo que claman.
En su contexto
5Grande es nuestro Señor, y mucha su fuerza; su inteligencia no tiene número.
6Sostiene YHWH a los humildes; abate a los malvados hasta la tierra.
…
10No se agrada del poderío del caballo, ni se complace en las piernas del hombre.
11Se complace YHWH en los que lo temen, en los que aguardan su amor leal.
Sus palabras en el original
- עֱנוּenu· responder
Responder, contestar.
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- תוֹדָהtoda· acción de gracias
Acción de gracias: reconocer en voz alta lo que Dios ha hecho; también el sacrificio que se ofrece para agradecerlo.
- זַמְּרוּzamru· cantar alabanzas
Cantar salmos: cantar o tocar un instrumento de cuerdas para alabar. De esta palabra viene «salmo».
- אלֹהֵיlohe· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- כִנּוֹרjinor· arpa
Instrumento de cuerdas pequeño, parecido a una lira.
- מְכַסֶּהmejase· cubrir, ocultar
Cubrir, tapar.
- שָׁמַיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- עָבִיםavim· nube espesa
Nube espesa, oscura.
- מֵּכִיןmejin· establecer, preparar, afirmar
Estar firme, decidido, preparado.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- מָטָרmatar· lluvia
Lluvia.
- מַּצְמִיחַmatsmiaj· brotar
Brotar, germinar; empezar a crecer.
- הָרִיםharim· monte, montaña
Monte, montaña; región montañosa.
- חָצִירjatsir· hierba; puerro
Hierba verde, pasto. En Números 11:5, puerros.
- נוֹתֵןnoten· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- בְהֵמָהvehema· bestia, ganado
Animal de cuatro patas, sobre todo el ganado y los animales domésticos; a veces todos los animales en contraste con el ser humano.
- לַחְמָlajma· pan, alimento
Pan; en sentido amplio, comida.
- בְנֵיvene· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- עֹרֵבorev· cuervo
Cuervo.
- יִקְרָאוּyikrau· llamar, proclamar
Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.