Salmos 148:1–6
Todo el cosmos, de los ángeles al sol y la luna, es invitado a alabar
Estudiar palabra por palabra1Alaben a Yah. Alaben a YHWH desde los cielos; alábenlo en las alturas.
2Alábenlo, todos sus ángeles; alábenlo, todos sus ejércitos.
3Alábenlo, sol y luna; alábenlo, todas las estrellas de luz.
4Alábenlo, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos.
5Alaben el nombre de YHWH, porque él mandó, y fueron creados.
6Y los estableció por siempre, para siempre; les dio un estatuto, y no pasará.
En su contexto
…
7Alaben a YHWH desde la tierra, monstruos marinos y todos los abismos;
8fuego y granizo, nieve y humo, viento de tempestad que hace su palabra;
Sus palabras en el original
- הַלְלוּhallu· alabar
Alabar, elogiar. De este verbo viene «aleluya».
- יָהּyah· Yah (forma breve de YHWH)
Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- שָּׁמַיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- מְּרוֹמִיםmeromim· altura, lo alto
Altura, lugar alto. También se usa para «lo alto» del cielo.
- מַלְאָכָיmalajay· mensajero, ángel
Mensajero: alguien enviado con un encargo. Puede ser una persona o un enviado de Dios, es decir, un ángel. «El ángel de YHWH» es un enviado que habla en nombre de Dios, y en varios pasajes el texto lo trata como Dios mismo (Génesis 16:13; Éxodo 3:2-6).
- צְבָאָיtsevaay· ejército, hueste
Un conjunto grande y ordenado, como un ejército. En Génesis 2:1, «todo su ejército» es todo lo que llena los cielos y la tierra: los astros y los seres creados. De esta palabra viene el título «YHWH Tsevaot» (de los ejércitos).
- שֶׁמֶשׁshemesh· sol
Sol.
- יָרֵחַyareaj· luna
Luna.
- כּוֹכְבֵיkojve· estrella
Estrella.
- אוֹרor· luz
Luz: la del día, la de una lámpara o los astros. En sentido figurado, vida, alegría o bienestar.
- מַּיִםmayim· agua
Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).
- שֵׁםshem· nombre
Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.
- צִוָּהtsiva· mandar, ordenar
Mandar, dar una orden.
- נִבְרָאוּnivrau· crear
Crear: hacer que exista algo nuevo. En su forma básica, este verbo solo se usa en la Biblia hebrea cuando el que actúa es Dios; nunca se dice de una persona. En otras formas significa «talar, cortar» (Josué 17:15) o «engordar» (1 Samuel 2:29).
- יַּעֲמִידֵyaamide· estar de pie, permanecer
Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.
- עַדad· perpetuidad, para siempre
Para siempre, sin fin.
- עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad
Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.
- חָקjak· estatuto; porción asignada
Lo que queda fijado: una ración asignada, una norma, un estatuto.
- נָתַןnatan· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- יַעֲבוֹרyaavor· pasar
Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.