11
Enséñame,הוֹרֵנִיYHWH,יְהוָהtu camino,דַּרְכֶּךָy guíameוּנְחֵנִיpor sendaבְּאֹרַחllanaמִישׁוֹרpor causa deלְמַעַןlos que me acechan.שׁוֹרְרָי
Salmos 27:11
Estudiarlo en la app«Enséñame, YHWH, tu camino, y guíame por senda llana por causa de los que me acechan.»
David pide camino llano mientras lo acechanDios guía
Con el hebreo debajo
Salmos 27:11, palabra por palabra
- Enséñameהוֹרֵhore
enseñar
Mostrar a alguien el camino que debe seguir; instruirlo.
Dónde más aparece «hore»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu caminoדַּרְכֶּdarke
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darke»- y guíameנְחֵneje
guiar
Guiar, llevar por el camino.
Dónde más aparece «neje»- por sendaאֹרַחoraj
senda
Un camino; o la forma de vivir.
Dónde más aparece «oraj»- llanaמִישׁוֹרmishor
llanura
Un terreno sin montes.
Dónde más aparece «mishor»- los que me acechanשׁוֹרְרָshorra
adversario
El que acecha: un enemigo que observa a alguien esperando el momento de hacerle daño. Solo se usa en los Salmos.
Dónde más aparece «shorra»
El contexto
10Porque mi padre y mi madre me abandonaron, pero YHWH me recogerá.
11 · Este versículo (arriba)
12No me entregues al deseo de mis adversarios, porque se han levantado contra mí testigos de mentira, y el que respira violencia.