Salmos 33:18–22
El ojo de YHWH está sobre los que aguardan su amor leal
Estudiar palabra por palabra18Mira: el ojo de YHWH está sobre los que lo temen, sobre los que aguardan su amor leal,
19para librar de la muerte su alma, y para darles vida en el hambre.
20Nuestra alma está a la espera de YHWH; nuestra ayuda y nuestro escudo es él.
21Porque en él se alegra nuestro corazón, porque en su nombre santo hemos confiado.
22Sea tu amor leal, YHWH, sobre nosotros, según te hemos aguardado.
En su contexto
16No se salva el rey por mucho ejército; el valiente no se libra por mucha fuerza.
17Mentira es el caballo para la salvación; y con su mucha fuerza no hace escapar.
…
Sus palabras en el original
- עֵיןen· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יְרֵאָיyereay· que teme, temeroso
Que teme: que respeta a Dios y por eso le obedece.
- מְיַחֲלִיםmeyajalim· esperar
Esperar con paciencia.
- חַסְדּjasd· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- הַצִּילhatsil· librar; despojarse
Arrancar, quitar; con frecuencia, librar o rescatar de un peligro. En otra forma, despojarse de algo.
- מָּוֶתmavet· muerte
Muerte.
- נַפְשָׁnafsha· ser vivo; vida; alma
Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.
- חַיּוֹתָjayota· vivir
Vivir, tener vida; en forma causativa, dar o conservar la vida.
- רָעָבraav· hambre
Hambre; escasez de alimentos en una región.
- חִכְּתָהjikta· esperar
Esperar, aguardar a que algo pase o a que alguien actúe. En 2 Reyes 7:9 los leprosos dicen: «si esperamos hasta la luz de la mañana». En los Salmos y en Isaías se usa también para esperar en Dios con confianza (Isaías 30:18).
- עֶזְרֵezre· ayuda
Ayuda, auxilio. No indica inferioridad: la misma palabra se usa muchas veces para Dios como ayuda de su pueblo (Salmo 33:20; 121:1-2).
- מָגִנֵּmagine· escudo
Escudo. En sentido figurado, el que protege.
- יִשְׂמַחyismaj· alegrarse
Alegrarse.
- לִבֵּlibe· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- שֵׁםshem· nombre
Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.
- קָדְשׁkadsh· santidad; lugar santo
Santidad: lo que está apartado para Dios. También, lugar santo o cosa santa.
- בָטָחְנוּvatajnu· confiar
Confiar: apoyarse en alguien o en algo sintiéndose seguro.
- יְהִיyehi· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».