Salmos 64:2–4
El salmista sufre las lenguas afiladas como espada de los malhechores
Estudiar palabra por palabra2Escóndeme del consejo íntimo de los malhechores, del tumulto de los que obran maldad,
3que afilaron como espada su lengua; tensaron su flecha, palabra amarga,
4para disparar desde los escondites al íntegro; de repente le disparan, y no temen.
En su contexto
1Al director. Salmo de David. Oye, Elohim, mi voz en mi queja; del pavor del enemigo cuida mi vida.
…
5Se afirman en un asunto malo; hablan de esconder trampas; dicen: «¿Quién las verá?».
6Rebuscan injusticias: «Hemos acabado un plan bien rebuscado»; y el interior de cada uno, y el corazón, es profundo.
Sus palabras en el original
- תַּסְתִּירֵtastire· esconder, ocultar
Esconder, ocultar.
- סּוֹדsod· secreto
Consejo: reunión de personas que deliberan en confianza; también, plan secreto.
- מְרֵעִיםmereim· hacer mal, afligir
Hacer el mal, causar daño.
- רִגְשַׁתrigshat· tumulto, multitud
Muchedumbre bulliciosa, gentío en movimiento.
- פֹּעֲלֵיpoale· poner por obra
Hacer, llevar a cabo.
- אָוֶןaven· maldad, iniquidad
Maldad, desgracia: lo que es vano y acaba en nada; también el mal y la aflicción que trae.
- שָׁנְנוּshannu· afilar; repetir, inculcar
Repetir, inculcar: decir algo una y otra vez para que quede grabado; en su sentido primero, afilar.
- חֶרֶבjerev· espada; herramienta de filo
Espada; también cualquier herramienta de filo, como el cincel.
- לְשׁוֹנָleshona· lengua
Lengua: el órgano de la boca y también el idioma.
- דָּרְכוּdarju· pisar, andar
Pisar, caminar, avanzar; también tensar el arco pisándolo.
- חִצָּjitsa· flecha
Flecha.
- דָּבָרdavar· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- מָרmar· amargo
Amargo.
- ירוֹתyrot· lanzar, disparar; enseñar
Lanzar, arrojar, disparar flechas; también levantar o colocar. De la misma raíz viene «enseñar» (señalar el camino).
- מִּסְתָּרִיםmistarim· secreto
Escondite: lugar oculto donde alguien se esconde o se protege.
- תָּםtam· íntegro, tranquilo
Íntegro, cabal; también tranquilo, sencillo.
- פִּתְאֹםpitom· de repente
De repente, al instante.
- יִירָאוּyirau· temer
Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.