Santiago 1:13–15
El deseo concibe, da a luz el pecado, y este engendra la muerte
Estudiar palabra por palabra13Que nadie, cuando sea tentado, diga: Soy tentado por Dios. Porque Dios no puede ser tentado por el mal, y él mismo no tienta a nadie.
14Sino que cada uno es tentado cuando es arrastrado y seducido por su propio deseo.
15Luego el deseo, después de concebir, da a luz el pecado; y el pecado, una vez consumado, engendra la muerte.
En su contexto
11Porque salió el sol con su calor abrasador y secó la hierba, y su flor se cayó, y la belleza de su aspecto pereció. Así también el rico se marchitará en sus andanzas.
12Dichoso el hombre que soporta la prueba, porque cuando haya sido aprobado recibirá la corona de la vida que prometió a los que lo aman.
…
16No se engañen, hermanos míos amados.
17Toda buena dádiva y todo don perfecto viene de lo alto, y desciende del Padre de las luces, en quien no hay cambio ni sombra de variación.
Sus palabras en el original
- μηδεὶςmedeís· nadie, nada
Nadie, nada.
- πειραζόμενοςpeirazómenos· tentar, poner a prueba
Poner a prueba; cuando lo hace el diablo, tentar: empujar a alguien a caer. Del mismo verbo sale «el tentador».
- λεγέτωlegéto· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἀπείραστόςapeírastós· que no puede ser tentado
Que no puede ser tentado; sin experiencia de algo.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- κακῶνkakón· malo
Malo, malvado.
- ἕκαστοςhékastos· cada uno
Cada, cada uno.
- ἰδίαςidías· propio
Propio, suyo.
- ἐπιθυμίαςepithymías· deseo, codicia
Deseo; también deseo malo, codicia.
- ἐξελκόμενοςexelkómenos· arrastrar
Arrastrar fuera.
- δελεαζόμενοςdeleazómenos· seducir, atraer
Seducir, atraer con cebo.
- εἶταeíta· luego
Luego, después.
- συλλαβοῦσαsyllabúsa· arrestar, concebir
Apresar; también concebir.
- τίκτειtíktei· dar a luz, producir
Dar a luz.
- ἁμαρτίανhamartían· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- ἀποτελεσθεῖσαapotelestheísa· consumar
Llevar a cabo, realizar.
- ἀποκύειapokýei· dar a luz, engendrar
Dar a luz, engendrar.
- θάνατονthánaton· muerte
Muerte.