Santiago 1:22–25
Santiago: no solo oyentes; quien mira y no actúa se olvida de cómo era
Estudiar palabra por palabra22Sean hacedores de la palabra, y no solamente oidores, engañándose a sí mismos.
23Porque si alguno es oidor de la palabra y no hacedor, es semejante a un hombre que contempla en un espejo el rostro con que nació;
24porque se contempla a sí mismo, y se va, y enseguida olvida cómo era.
25Pero el que mira atentamente la ley perfecta, la de la libertad, y persevera en ella, no siendo oidor olvidadizo sino hacedor de la obra, este será dichoso en lo que hace.
En su contexto
20porque la ira del hombre no produce la justicia de Dios.
21Por eso, desechando toda impureza y el exceso de maldad, reciban con mansedumbre la palabra implantada, que puede salvar sus almas.
…
26Si alguno cree ser religioso, y no refrena su lengua, sino que engaña su corazón, la religión de este es vana.
27La religión pura e incontaminada delante de Dios y Padre es esta: visitar a los huérfanos y a las viudas en su aflicción, y guardarse sin mancha del mundo.
Sus palabras en el original
- Γίνεσθεgínesthe· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ποιηταὶpoietaí· poeta
poeta; también hacedor, el que pone algo en práctica.
- λόγουlógu· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- ἀκροαταὶakroataí· oidor
oidor; el que escucha.
- μόνονmónon· solo
Solo, único.
- παραλογιζόμενοιparalogizómenoi· engañar
Engañar con razonamientos falsos.
- ἐστὶνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἔοικενéoiken· ser semejante
Ser semejante, parecerse.
- ἀνδρὶandrí· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- κατανοοῦντιkatanoúnti· considerar, fijarse
Fijarse, darse cuenta, considerar con atención.
- πρόσωπονprósopon· rostro
Rostro, cara; también presencia.
- γενέσεωςgenéseos· nacimiento, origen
Origen, nacimiento; también la línea de familia de la que alguien viene. De ahí viene el nombre del libro del Génesis.
- ἐσόπτρῳesóptro· espejo
espejo; superficie de metal pulido en la que uno se mira.
- ἀπελήλυθενapelélythen· irse
Irse, marcharse.
- εὐθέωςeuthéos· enseguida
Enseguida, al instante.
- ἐπελάθετοepelátheto· olvidar
Olvidar.
- ὁποῖοςhopoíos· tal como, de qué clase
tal como; de la misma clase que.
- παρακύψαςparakýpsas· mirar con atención
Agacharse para mirar dentro.
- νόμονnómon· ley
Ley. En los evangelios, sobre todo la ley de Moisés, la Torá.
- τέλειονtéleion· perfecto, maduro
Perfecto: completo, maduro, entero.
- ἐλευθερίαςeleutherías· libertad
libertad; no estar sujeto como esclavo.
- παραμείναςparameínas· permanecer
quedarse; permanecer junto a alguien.
- ἐπιλησμονῆςepilesmonés· olvido; olvidadizo
Olvido.
- ἔργουérgu· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- μακάριοςmakários· dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
- ποιήσειpoiései· acción, lo que hace
Lo que uno hace, acción.