Santiago 2:14–17
Una fe sin hechos está muerta, dice Santiago
Estudiar palabra por palabra14Hermanos míos, ¿de qué sirve si alguno dice que tiene fe, pero no tiene obras? ¿Puede acaso esa fe salvarlo?
15Si un hermano o una hermana están desnudos y les falta el alimento de cada día,
16y alguno de ustedes les dice: Vayan en paz, caliéntense y sáciense, pero no les dan lo necesario para el cuerpo, ¿de qué sirve?
17Así también la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma.
En su contexto
12Así hablen y así actúen, como quienes han de ser juzgados por la ley de la libertad.
13Porque el juicio será sin misericordia para el que no ha tenido misericordia. La misericordia triunfa sobre el juicio.
…
18Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras. Muéstrame tu fe sin las obras, y yo te mostraré por mis obras la fe.
19Tú crees que Dios es uno; bien haces. También los demonios creen, y tiemblan.
Sus palabras en el original
- ὄφελοςófelos· provecho
provecho; utilidad.
- ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- πίστινpístin· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- λέγῃlége· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἔχεινéjein· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἔργαérga· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- σῶσαιsósai· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.
- ἀδελφὴadelfé· hermana
Hermana.
- γυμνοὶgymnoí· desnudo
Desnudo; también mal vestido.
- ὑπάρχωσινhypárjosin· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- λειπόμενοιleipómenoi· faltar
Faltar.
- ἐφημέρουefeméru· diario
De cada día, para el día.
- τροφῆςtrofés· alimento
Alimento, comida.
- Ὑπάγετεhypágete· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- εἰρήνῃeiréne· paz
Paz: la plenitud y el bienestar que Dios da; como saludo, «paz a ustedes».
- θερμαίνεσθεthermaínesthe· calentarse
Calentarse.
- χορτάζεσθεjortázesthe· saciar
Saciar, dar de comer hasta quedar satisfecho.
- δῶτεdóte· dar
Dar.
- ἐπιτήδειαepitédeia· necesario
Lo necesario.
- σώματοςsómatos· cuerpo
Cuerpo.
- νεκράnekrá· muerto
Muerto.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.