Tito 3:4–7
Dios nos salvó por su misericordia, no por lo que hicimos
Estudiar palabra por palabra4Pero cuando se manifestó la bondad y el amor a la humanidad de Dios nuestro Salvador,
5nos salvó, no por obras de justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino conforme a su misericordia, por medio del lavamiento de la regeneración y de la renovación del Espíritu Santo,
6el cual derramó sobre nosotros en abundancia por medio de Jesús el Mesías nuestro Salvador,
7para que, declarados justos por su gracia, llegáramos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.
En su contexto
2que no hablen mal de nadie, que no sean contenciosos, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.
3Porque también nosotros éramos en otro tiempo insensatos, desobedientes, extraviados, esclavos de deseos y placeres diversos, viviendo en malicia y envidia, aborrecibles, aborreciéndonos unos a otros.
…
8Fiel es la palabra, y en estas cosas quiero que insistas con firmeza, para que los que han creído en Dios procuren ocuparse en buenas obras. Estas cosas son buenas y provechosas para los hombres.
9Pero evita las discusiones necias, genealogías, contiendas y conflictos sobre la ley, porque son sin provecho y vanas.
Sus palabras en el original
- χρηστότηςjrestótes· bondad
bondad; amabilidad generosa.
- φιλανθρωπίαfilanthropía· humanidad
humanidad; bondad con los demás.
- ἐπεφάνηepefáne· manifestarse
Alumbrar, manifestarse.
- σωτῆροςsotéros· Salvador
Salvador.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἔργωνérgon· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- δικαιοσύνῃdikaiosýne· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- ἐποιήσαμενepoiésamen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἔλεοςéleos· misericordia
Misericordia: compasión que actúa.
- ἔσωσενésosen· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.
- λουτροῦlutrú· lavamiento
Lavamiento, baño.
- παλιγγενεσίαςpalingenesías· regeneración
Renovación: nuevo nacimiento de todas las cosas en la nueva creación.
- ἀνακαινώσεωςanakainóseos· renovación
renovación; volver a hacer nuevo.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἁγίουhagíu· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ἐξέχεενexéjeen· derramar
Derramar.
- πλουσίωςplusíos· abundantemente
En abundancia, ricamente.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- δικαιωθέντεςdikaiothéntes· justificar, declarar justo
Declarar justo, reconocer como justo.
- χάριτιjáriti· gracia, favor
Gracia, favor.
- κληρονόμοιkleronómoi· heredero
Heredero.
- γενηθῶμενgenethómen· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἐλπίδαelpída· esperanza
esperanza; la confianza en lo que Dios hará.
- ζωῆςzoés· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- αἰωνίουaioníu· eterno
Eterno: que pertenece a la era de Dios y no tiene fin.