3
Y saldráוְיָצָאYHWH,יְהוָהy pelearáוְנִלְחַםcontra aquellas naciones,בַּגּוֹיִם הָהֵםcomo el díaכְּיוֹםen que peleóהִלָּחֲמוen el díaבְּיוֹםde la batalla.קְרָב
Zacarías 14:3
Estudiarlo en la app«Y saldrá YHWH, y peleará contra aquellas naciones, como el día en que peleó en el día de la batalla.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 14:3, palabra por palabra
- Y saldráיָצָאyatsa
partir
Partir hacia un lugar, o salir a la guerra.
Dónde más aparece «yatsa»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y pelearáנִלְחַםniljam
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljam»- contra aquellas nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- como el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- de la batallaקְרָבkerav
batalla
Combate, batalla; el momento en que dos bandos se acercan para pelear. Viene de la idea de «acercarse». Es una palabra distinta de la habitual para «guerra».
Dónde más aparece «kerav»
El contexto
2Y reuniré a todas las naciones contra Jerusalén para la guerra; y será tomada la ciudad, y saqueadas las casas, y las mujeres violadas; y saldrá la mitad de la ciudad al destierro, pero el resto del pueblo no será cortado de la ciudad.
3 · Este versículo (arriba)
4Y se posarán sus pies en aquel día sobre el monte de los Olivos, que está frente a Jerusalén al oriente; y se partirá el monte de los Olivos por su mitad, hacia el oriente y hacia el occidente, haciendo un valle muy grande; y se apartará la mitad del monte hacia el norte, y su otra mitad hacia el sur.