1
Y me hizo verוַיַּרְאֵנִיa Josué,אֶת יְהוֹשֻׁעַel sumo sacerdote,הַכֹּהֵן הַגָּדוֹלde pieעֹמֵדdelanteלִפְנֵיdel ángelמַלְאַךְde YHWH,יְהוָהy el Satánוְהַשָּׂטָןde pieעֹמֵדa su derechaעַל יְמִינוֹpara acusarlo.לְשִׂטְנוֹ
Zacarías 3:1
Estudiarlo en la app«Y me hizo ver a Josué, el sumo sacerdote, de pie delante del ángel de YHWH, y el Satán de pie a su derecha para acusarlo.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 3:1, palabra por palabra
- Y me hizo verיַּרְאֵyare
mostrar
Hacer ver a alguien.
Dónde más aparece «yare»- a Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»- el sumo sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- el sumo sacerdoteגָּדוֹלgadol
sumo
Literalmente «el gran sacerdote»: el principal de todos los sacerdotes.
Dónde más aparece «gadol»- de pieעֹמֵדomed
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «omed»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- del ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y el Satánשָּׂטָןsatan
Satán
Un ser que se presenta ante YHWH como acusador de las personas.
Dónde más aparece «satan»- a su derechaיְמִינyemin
derecho
El lado derecho.
Dónde más aparece «yemin»- para acusarloשִׂטְנsitn
acusar
Oponerse, acusar: ponerse en contra de alguien. De esta raíz viene «Satán», «el que se opone».
Dónde más aparece «sitn»
Nota de traducción
«El Satán»: con artículo, «el acusador», como en Job 1-2; su nombre viene del verbo «acusar», que está en el mismo versículo.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y dijo YHWH al Satán: «Te reprenda YHWH, Satán; y te reprenda YHWH, el que ha elegido a Jerusalén. ¿No es este un tizón arrebatado del fuego?».