Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Zacarías 3:2

«Y dijo YHWH al Satán: «Te reprenda YHWH, Satán; y te reprenda YHWH, el que ha elegido a Jerusalén. ¿No es este un tizón arrebatado del fuego?».»

Zacarías 3:2 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

2

Alusión · Judas 1:9

Ir a Judas 1:9

Ambos textos dicen «El Señor te reprenda», dicho al acusador (en Zacarías 3:2, a Satanás).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יֹּאמֶרyomerH559εἶπενeípenG3004«decir»
  • יִגְעַרyigarH1605ἘπιτιμήσαιepitimésaiG2008«reprender»
  • יְהוָהyehvaH3068κύριοςkýriosG2962«YHWH (el nombre propio de Dios)»

Zacarías 3:2, palabra por palabra

Y dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
al Satánשָּׂטָןsatan

Satán

Un ser que se presenta ante YHWH como acusador de las personas.

Dónde más aparece «satan»
«Te reprendaיִגְעַרyigar

reprender

Reprender, regañar con firmeza.

Dónde más aparece «yigar»
el que ha elegidoבֹּחֵרbojer

elegir

Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.

Dónde más aparece «bojer»
a Jerusalénירוּשָׁלִָםyrushalaim

Jerusalén

Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»
un tizónאוּדud

tizón

tizón

Dónde más aparece «ud»
arrebatadoמֻצָּלmutsal

quitar

Quitarle algo a quien lo tiene, para recobrarlo o para dárselo a otro.

Dónde más aparece «mutsal»
del fuegoאֵשׁesh

fuego

El fuego que quema o cocina.

Dónde más aparece «esh»

Nota de traducción

Judas 9 recuerda estas palabras: «El Señor te reprenda».

Lugares de este versículo

Jerusalén
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Jerusalén

    Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén

    Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.

    David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).

    2 Samuel 5:61 Reyes 8:1Lucas 2:22Hechos 1:8

El contexto

1Y me hizo ver a Josué, el sumo sacerdote, de pie delante del ángel de YHWH, y el Satán de pie a su derecha para acusarlo.

2 · Este versículo (arriba)

3Y Josué estaba vestido de vestiduras sucias, y de pie delante del ángel.

Leer Zacarías 3 completo

Cómo usarla