Y respondíוָאַעַןpor segunda vezשֵׁנִיתy le dije:וָאֹמַר אֵלָיו«¿Quéמַהsonlas dos ramasשְׁתֵּי שִׁבֲּלֵיde los olivosהַזֵּיתִיםqueאֲשֶׁרestánjunto aבְּיַדlos dos tubosשְׁנֵי צַנְתְּרוֹתde oro,הַזָּהָבque vacíanהַמְרִיקִיםde síמֵעֲלֵיהֶםel oro?».הַזָּהָב
Zacarías 4:12
Estudiarlo en la app«Y respondí por segunda vez y le dije: «¿Qué son las dos ramas de los olivos que están junto a los dos tubos de oro, que vacían de sí el oro?».»
Con el hebreo debajo
Zacarías 4:12, palabra por palabra
- Y respondíאַעַןaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «aan»- por segunda vezשֵׁנִיתshenit
otra vez
Una vez más, tras haberse hecho antes.
Dónde más aparece «shenit»- y le dijeאֹמַרomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»- las dos ramasשְׁתֵּיshete
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shete»- las dos ramasשִׁבֲּלֵיshibale
espiga
La parte del tallo del trigo o la cebada donde están los granos.
Dónde más aparece «shibale»- de los olivosזֵּיתִיםzetim
olivo
Árbol de hojas plateadas que da fruto y aceite; muy común en Israel.
Dónde más aparece «zetim»- junto aיַדyad
junto a
Literalmente «la mano»: el costado o la orilla de algo.
Dónde más aparece «yad»- los dos tubosצַנְתְּרוֹתtsantrot
tubo
Tubo: conducto por donde corre el aceite hacia el candelabro (Zacarías 4:12).
Dónde más aparece «tsantrot»- de oroזָּהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- que vacíanמְרִיקִיםmerikim
vaciar
Dejar sin su contenido un saco, una vasija o una red, echándolo fuera.
Dónde más aparece «merikim»
Nota de traducción
«El oro»: puede entenderse como el aceite dorado.
El contexto
11Y respondí y le dije: «¿Qué son estos dos olivos a la derecha del candelabro y a su izquierda?».
12 · Este versículo (arriba)
13Y me dijo, diciendo: «¿No sabes qué son estos?». Y dije: «No, señor mío».