13
Y sucedióוַיְהִיque,comoכַאֲשֶׁרél llamóקָרָאy ellos noוְלֹאescucharon,שָׁמֵעוּasíכֵּןellos llamaránיִקְרְאוּy yo noוְלֹאescucharé,אֶשְׁמָעdiceאָמַרYHWH Tsevaot.יְהוָה צְבָאוֹת
Zacarías 7:13
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, como él llamó y ellos no escucharon, así ellos llamarán y yo no escucharé, dice YHWH Tsevaot.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 7:13, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- él llamóקָרָאkara
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «kara»- escucharonשָׁמֵעוּshameu
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shameu»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
El contexto
12Y pusieron su corazón como diamante, para no oír la instrucción y las palabras que envió YHWH Tsevaot por su espíritu, por medio de los profetas primeros; y hubo gran enojo de parte de YHWH Tsevaot.
13 · Este versículo (arriba)
14Y los esparcí con torbellino entre todas las naciones que no conocían; y la tierra quedó desolada detrás de ellos, sin quien pasara ni volviera; y pusieron la tierra deseable por horror.