On that dayבַּיּוֹם הַהוּאYHWHיְהוָהwill punish,יִפְקֹדwith his swordבְּחַרְבוֹ—the hard,הַקָּשָׁהthe great,וְהַגְּדוֹלָהand the strong—וְהַחֲזָקָהLeviathanעַל לִוְיָתָןthe fleeingבָּרִחַserpent,נָחָשׁand Leviathanוְעַל לִוְיָתָןthe twistingעֲקַלָּתוֹןserpent,נָחָשׁand he will killוְהָרַגthe sea monsterהַתַּנִּיןthat isאֲשֶׁרin the sea.בַּיָּם
On that day:בַּיּוֹם הַהוּא“A vineyardכֶּרֶםof delight,חֶמֶדsing of it!עַנּוּ לָהּ
I,אֲנִיYHWH,יְהוָהkeep it;נֹצְרָהּevery momentלִרְגָעִיםI water it;אַשְׁקֶנָּהlest anyoneפֶּןcome upon it,יִפְקֹד עָלֶיהָnightלַיְלָהand dayוָיוֹםI keep it.אֶצֳּרֶנָּה
FuryחֵמָהI do not have.אֵין לִיOh that someone would give meמִי יִתְּנֵנִיbriers andשָׁמִירthornsשַׁיִתin battle!בַּמִּלְחָמָהI would marchאֶפְשְׂעָהagainst it,בָהּI would set it on fireאֲצִיתֶנָּהall together.יָּחַד
Orאוֹlet him take holdיַחֲזֵקof my stronghold,בְּמָעוּזִּיlet him makeיַעֲשֶׂהpeaceשָׁלוֹםwith me;לִיpeaceשָׁלוֹםlet him makeיַעֲשֶׂהwith me.”לִּי
In the daysהַto comeבָּאִיםJacobיַעֲקֹבwill take root;יַשְׁרֵשׁIsraelיִשְׂרָאֵלwill blossomיָצִיץand sprout,וּפָרַחand they will fillוּמָלְאוּthe faceפְנֵיof the worldתֵבֵלwith produce.תְּנוּבָה
Hasהַhe struck himהִכָּהוּlike the blowכְּמַכַּתof the one who struck him?מַכֵּהוּOrאִםhas he been slainהֹרָגlike the slayingכְּהֶרֶגof those slain by him?הֲרֻגָיו
With measure,בְּסַּאסְּאָהby sending her awayבְּשַׁלְחָהּyou contended with her;תְּרִיבֶנָּהhe removed herהָגָהwith his hardהַקָּשָׁהwindבְּרוּחוֹin the dayבְּיוֹםof the east wind.קָדִים
Thereforeלָכֵןby thisבְּזֹאתthe iniquityעֲוֺןof Jacobיַעֲקֹבwill be expiated,יְכֻפַּרand this isוְזֶהallכָּלthe fruitפְּרִיof removingהָסִרhis sin:חַטָּאתוֹwhen he makesבְּשׂוּמוֹallכָּלthe stonesאַבְנֵיof the altarמִזְבֵּחַlike stonesכְּאַבְנֵיof chalkגִרcrushed to pieces,מְנֻפָּצוֹתAsherahsאֲשֵׁרִיםand incense altarsוְחַמָּנִיםwill notלֹאrise.יָקֻמוּ
Forכִּיthe fortifiedבְּצוּרָהcity isעִירsolitary,בָּדָדan abodeנָוֶהsent awayמְשֻׁלָּחand forsakenוְנֶעֱזָבlike the wilderness;כַּמִּדְבָּרthereשָׁםthe calfעֵגֶלwill graze,יִרְעֶהand thereוְשָׁםit will lie downיִרְבָּץand consumeוְכִלָּהits branches.סְעִפֶיהָ
Whenבִּits boughsקְצִירָהּdry up,יבֹשׁthey will be broken;תִּשָּׁבַרְנָהwomenנָשִׁיםwill come andבָּאוֹתset it on fire.מְאִירוֹת אוֹתָהּForכִּיit isהוּאnotלֹאa peopleעַםof understanding;בִּינוֹתthereforeעַל כֵּןits Makerעֹשֵׂהוּwill notלֹאhave compassion on it,יְרַחֲמֶנּוּand the one who formed itוְיֹצְרוֹwill notלֹאshow it favor.יְחֻנֶּנּוּ
And it will happenוְהָיָהon that dayבַּיּוֹם הַהוּאthat YHWHיְהוָהwill beat out the grainיַחְבֹּטfrom the flowing streamמִשִּׁבֹּלֶתof the Riverהַנָּהָרtoעַדthe torrentנַחַלof Egypt,מִצְרָיִםand youוְאַתֶּםwill be gatheredתְּלֻקְּטוּone by one,לְאַחַד אֶחָדsonsבְּנֵיof Israel.יִשְׂרָאֵל
And it will happenוְהָיָהon that dayבַּיּוֹם הַהוּאthat a greatגָּדוֹלhornבְּשׁוֹפָרwill be blown,יִתָּקַעand those who were perishingוּ הָאֹבְדִיםin the landבְּאֶרֶץof Assyriaאַשּׁוּרwill come,בָאוּand the dispersedוְהַנִּדָּחִיםin the landבְּאֶרֶץof Egypt,מִצְרָיִםand they will bow downוְהִשְׁתַּחֲווּto YHWHלַיהוָהon the holyהַקֹּדֶשׁmountainבְּהַרin Jerusalem.בִּירוּשָׁלִָם