Nowδέthere were presentΠαρῆσανatἐνthat veryαὐτῷtimeτῷ καιρῷsomeτινεςwho werereportingἀπαγγέλλοντεςto himαὐτῷaboutπερὶthe Galileansτῶν Γαλιλαίωνwhoseὧνbloodτὸ αἷμαPilateΠιλᾶτοςhad mixedἔμιξενwithμετὰtheir sacrifices.τῶν θυσιῶν αὐτῶν
Andκαὶhe answeredἀποκριθεὶςand saidεἶπενto them,αὐτοῖς“Do you thinkΔοκεῖτεthatὅτιtheseοὗτοιGalileansοἱ Γαλιλαῖοιwereἐγένοντοsinnersἁμαρτωλοὶmore thanπαρὰallπάνταςthe other Galileansτοὺς Γαλιλαίουςbecauseὅτιthey have sufferedπεπόνθασινthese things?ταῦτα
No,οὐχίI tellλέγωyou;ὑμῖνbutἀλλ’unlessἐὰν μὴyou change your minds,μετανοῆτεyou will allπάντεςlikewiseὁμοίωςperish.ἀπολεῖσθε
Orἢthoseἐκεῖνοι οἱeighteenδεκαοκτὼonἐφ’whomοὓςthe towerὁ πύργοςinἐνSiloamτῷ Σιλωὰμfellἔπεσενandκαὶkilledἀπέκτεινενthem,αὐτούςdo you thinkδοκεῖτεthatὅτιtheyαὐτοὶwereἐγένοντοdebtorsὀφειλέταιmore thanπαρὰallπάνταςthe peopleτοὺς ἀνθρώπουςwho live inτοὺς κατοικοῦνταςJerusalem?Ἰερουσαλήμ
No,οὐχίI tellλέγωyou;ὑμῖνbutἀλλ’unlessἐὰν μὴyou change your minds,μετανοῆτεyou will allπάντεςperishἀπολεῖσθεin the same way.”ὡσαύτως
Andδὲhe was tellingἜλεγενthisταύτηνparable:τὴν παραβολήν“Someoneτιςhadεἶχένa fig treeΣυκῆνplantedπεφυτευμένηνinἐνhis vineyard,τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦandκαὶhe cameἦλθενlooking forζητῶνfruitκαρπὸνonἐνit,αὐτῇandκαὶdid notοὐχfind any.εὗρεν
Andδὲhe saidεἶπενtoπρὸςthe vinedresser,τὸν ἀμπελουργόν‘Look,Ἰδοὺforἀφ’ οὗthreeτρίαyearsἔτηI have been comingἔρχομαιlooking forζητῶνfruitκαρπὸνonἐνthisτῇ ταύτῃfig tree,συκῇandκαὶI do notοὐχfind any.εὑρίσκωCutἔκκοψονitαὐτήνdown;ἔκκοψονwhyἱνατίshould it alsoκαὶuse upκαταργεῖthe ground?’τὴν γῆν
Butδὲheὁansweredἀποκριθεὶςandsaysλέγειto him,αὐτῷ‘Master,Κύριεleaveἄφεςitαὐτὴνthisτοῦτοyearτὸ ἔτοςalso,καὶuntilἕως ὅτουI digσκάψωaroundπερὶitαὐτὴνandκαὶput onβάλωmanure;κόπρια
and ifκἂνit bearsποιήσῃfruitκαρπὸνinεἰςthe future,τὸ μέλλονwell and good;butδὲif not,εἰ μήγεyou will cutἐκκόψειςitαὐτήνdown.’”ἐκκόψεις
Nowδὲhe wasἮνteachingδιδάσκωνinἐνoneμιᾷof the synagoguesτῶν συναγωγῶνonἐνthe Sabbath.τοῖς σάββασιν
Andκαὶlook,ἰδοὺthere wasa womanγυνὴwho hadἔχουσαa spiritπνεῦμαof weaknessἀσθενείαςforeighteenδεκαοκτώyears,ἔτηandκαὶshe wasἦνbent overσυγκύπτουσαandκαὶnotμὴableδυναμένηto straighten upἀνακύψαιcompletely.εἰς τὸ παντελές
Andδὲwhen Jesusὁ Ἰησοῦςsawἰδὼνher,αὐτὴνhe called her overπροσεφώνησενandκαὶsaidεἶπενto her,αὐτῇ“Woman,Γύναιyou are set freeἀπολέλυσαιfrom your weakness.”τῆς ἀσθενείας σου
Andκαὶhe laidἐπέθηκενhis handsτὰς χεῖραςon her;αὐτῇandκαὶimmediatelyπαραχρῆμαshe was made straight,ἀνωρθώθηandκαὶshe was glorifyingἐδόξαζενGod.τὸν θεόν
Butδὲthe synagogue leader,ὁ ἀρχισυνάγωγοςindignantἀγανακτῶνbecauseὅτιJesusὁ Ἰησοῦςhad cured herἐθεράπευσενon the Sabbath,τῷ σαββάτῳansweredἀποκριθεὶςandwas sayingἔλεγενto the crowd,τῷ ὄχλῳ“There areεἰσὶνsixἛξdaysἡμέραιinἐνwhichαἷςone mustδεῖwork;ἐργάζεσθαιsoοὖνcomeἐρχόμενοιonἐνthemαὐταῖςand be cured,θεραπεύεσθεandκαὶnotμὴon the dayτῇ ἡμέρᾳof the Sabbath.”τοῦ σαββάτου
Butδὲthe Lordὁ κύριοςansweredἀπεκρίθηhimαὐτῷandκαὶsaid,εἶπεν“Hypocrites!ὙποκριταίDoes notοὐeachἕκαστοςof youὑμῶνon the Sabbathτῷ σαββάτῳuntieλύειhis oxτὸν βοῦν αὐτοῦorἢhis donkeyτὸν ὄνονfromἀπὸthe mangerτῆς φάτνηςandκαὶlead it awayἀπαγαγὼνandgive it water?ποτίζει
Andδὲthis woman,ταύτηνbeingοὖσανa daughterθυγατέραof Abraham,ἈβραὰμwhomἣνSatanὁ Σατανᾶςbound,ἔδησενlook,ἰδοὺfor eighteenδέκα καὶ ὀκτὼyears,ἔτηought she notοὐκ ἔδειto be releasedλυθῆναιfromἀπὸthisτούτουbondτοῦ δεσμοῦon the dayτῇ ἡμέρᾳof the Sabbath?”τοῦ σαββάτου
Andκαὶas heαὐτοῦsaidλέγοντοςthese things,ταῦταallπάντεςhis opponentsοἱ ἀντικείμενοι αὐτῷwere put to shame,κατῃσχύνοντοandκαὶallπᾶςthe crowdὁ ὄχλοςwas rejoicingἔχαιρενatἐπὶallπᾶσινthe glorious thingsτοῖς ἐνδόξοιςbeing doneτοῖς γινομένοιςbyὑπ’him.αὐτοῦ
Soοὖνhe was saying,Ἔλεγεν“WhatΤίνιisἐστὶνthe kingdomἡ βασιλείαof Godτοῦ θεοῦlike,ὁμοίαandκαὶto whatτίνιshall I compareὁμοιώσωit?αὐτήν
It isἐστὶνlikeὁμοίαa grainκόκκῳof mustard,σινάπεωςwhichὃνa manἄνθρωποςtookλαβὼνandputἔβαλενinεἰςhis ownἑαυτοῦgarden;κῆπονandκαὶit grewηὔξησενandκαὶbecameἐγένετοa tree,εἰς δένδρονandκαὶthe birdsτὰ πετεινὰof the skyτοῦ οὐρανοῦnestedκατεσκήνωσενinἐνits branches.”τοῖς κλάδοις αὐτοῦ
AndΚαὶagainπάλινhe said,εἶπεν“To whatΤίνιshall I compareὁμοιώσωthe kingdomτὴν βασιλείανof God?τοῦ θεοῦ
It isἐστὶνlikeὁμοίαleaven,ζύμῃwhichἣνa womanγυνὴtookλαβοῦσαandhidἔκρυψενinεἰςthreeτρίαmeasuresσάταof flourἀλεύρουuntilἕως οὗit was allὅλονleavened.”ἐζυμώθη
AndΚαὶhe was goingδιεπορεύετοthroughκατὰcitiesπόλειςandκαὶvillages,κώμαςteachingδιδάσκωνandκαὶmakingποιούμενοςhis wayπορείανtowardεἰςJerusalem.Ἱεροσόλυμα
Andδέsomeoneτιςsaidεἶπενto him,αὐτῷ“Lord,Κύριεarethose being savedοἱ σῳζόμενοιfew?”ὀλίγοιAndδὲheὁsaidεἶπενtoπρὸςthem,αὐτούς
“StriveἈγωνίζεσθεto enterεἰσελθεῖνthroughδιὰthe narrowτῆς στενῆςdoor,θύραςbecauseὅτιmany,πολλοίI tellλέγωyou,ὑμῖνwill seekζητήσουσινto enterεἰσελθεῖνandκαὶwill notοὐκbe able.ἰσχύσουσιν
Onceἀφ’ οὗ ἂνthe master of the houseὁ οἰκοδεσπότηςgets upἐγερθῇandκαὶshutsἀποκλείσῃthe door,τὴν θύρανandκαὶyou beginἄρξησθεto standἑστάναιoutsideἔξωandκαὶknock onκρούεινthe door,τὴν θύρανsaying,λέγοντες‘Lord,Κύριεopenἄνοιξονto us,’ἡμῖνthenκαὶhe will answerἀποκριθεὶςandsayἐρεῖto you,ὑμῖν‘I do notΟὐκknowοἶδαyou,ὑμᾶςwhereπόθενyou are from.’ἐστέ
Thenτότεyou will beginἄρξεσθεto say,λέγειν‘We ateἘφάγομενandκαὶdrankἐπίομενin your presence,ἐνώπιόν σουandκαὶyou taughtἐδίδαξαςinἐνour streets.’ταῖς πλατείαις ἡμῶν
Andκαὶhe will speak,ἐρεῖsayingλέγωνto you,ὑμῖν‘I do notΟὐκknowοἶδαwhereπόθενyou are from.ἐστέDepartἀπόστητεfromἀπ’me,ἐμοῦallπάντεςyouworkersἐργάταιof unrighteousness!’ἀδικίας
Thereἐκεῖwill beἔσταιweepingὁ κλαυθμὸςandκαὶgnashingὁ βρυγμὸςof teeth,τῶν ὀδόντωνwhenὅτανyou seeὄψησθεAbrahamἈβραὰμandκαὶIsaacἸσαὰκandκαὶJacobἸακὼβandκαὶallπάνταςthe prophetsτοὺς προφήταςinἐνthe kingdomτῇ βασιλείᾳof God,τοῦ θεοῦbut youὑμᾶς δὲbeing thrownἐκβαλλομένουςout.ἔξω
Andκαὶthey will comeἥξουσινfromἀπὸeastἀνατολῶνandκαὶwest,δυσμῶνandκαὶfromἀπὸnorthβορρᾶandκαὶsouth,νότουandκαὶwill recline at tableἀνακλιθήσονταιinἐνthe kingdomτῇ βασιλείᾳof God.τοῦ θεοῦ
Andκαὶlook,ἰδοὺthere areεἰσὶνsomelastἔσχατοιwhoοἳwill beἔσονταιfirst,πρῶτοιandκαὶthere areεἰσὶνsomefirstπρῶτοιwhoοἳwill beἔσονταιlast.”ἔσχατοι
InἘνthat veryαὐτῇ τῇhourὥρᾳsomeτινεςPhariseesΦαρισαῖοιcame,προσῆλθάνsayingλέγοντεςto him,αὐτῷ“Get outἜξελθεandκαὶgoπορεύουfrom here,ἐντεῦθενbecauseὅτιHerodἩρῴδηςwantsθέλειto killἀποκτεῖναιyou.”σε
Andκαὶhe saidεἶπενto them,αὐτοῖς“GoΠορευθέντεςandtellεἴπατεthatτῇ ταύτῃfox,ἀλώπεκι‘Look,ἸδοὺI cast outἐκβάλλωdemonsδαιμόνιαandκαὶperformἀποτελῶhealingsἰάσειςtodayσήμερονandκαὶtomorrow,αὔριονandκαὶon the third dayτῇ τρίτῃI am brought to completion.’τελειοῦμαι
NeverthelessπλὴνI mustδεῖ μεgo on my wayπορεύεσθαιtodayσήμερονandκαὶtomorrowαὔριονandκαὶthe day following,τῇ ἐχομένῃbecauseὅτιit is notοὐκpossibleἐνδέχεταιfor a prophetπροφήτηνto perishἀπολέσθαιoutsideἔξωJerusalem.Ἰερουσαλήμ
Jerusalem,ἸερουσαλὴμJerusalem,Ἰερουσαλήμthe one who killsἡ ἀποκτείνουσαthe prophetsτοὺς προφήταςandκαὶstonesλιθοβολοῦσαthose who are sentτοὺς ἀπεσταλμένουςtoπρὸςher!αὐτήνHow oftenποσάκιςI wantedἠθέλησαto gatherἐπισυνάξαιyour childrenτὰ τέκνα σουthe wayὃν τρόπονa hen gathersὄρνιςher ownτὴν ἑαυτῆςbroodνοσσιὰνunderὑπὸherwings,τὰς πτέρυγαςandκαὶyou were notοὐκwilling!ἠθελήσατε
Look,ἰδοὺyour houseὁ οἶκος ὑμῶνis leftἀφίεταιto you.ὑμῖνAndδὲI tellλέγωyou,ὑμῖνyou will neverοὐ μὴseeἴδητέmeμεuntilἕωςthe time comesἥξειwhenὅτεyou say,εἴπητε‘Blessed isΕὐλογημένοςthe one who comesὁ ἐρχόμενοςinἐνthe nameὀνόματιof the Lord.’”κυρίου