apolyō · 释放、打发

意思

apolyō (ἀπολύω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “释放、打发”.

释放、让人走、打发走；说到妻子时是“休妻”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 使囚犯得自由，或免去债务。
2. 让人离开。
3. 休妻。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

释放、让人走、打发走：解开拴住某人的东西。用于释放囚犯、解散群众，说到妻子是休妻。它是 λύω（解开）的复合词。

• 打发妻子走：休妻 马太福音 5:31马可福音 10:2马太福音 1:19
• 释放囚犯 马太福音 27:26路加福音 23:16
• 解散群众或打发人走 马可福音 6:45马可福音 8:9使徒行传 13:3
• “释放你的奴隶在平安中离去” 路加福音 2:29
• 使人得自由、放开 路加福音 13:12路加福音 6:37

历史与文化背景

马太福音 5:31 引用的律法要求休妻的人“要给她休书”。

我们如何翻译

囚犯得释放时作‘释放’ 33 次（马太福音 27:26）；说到妻子时作‘休’ 15 次（马太福音 5:31；1:19；马可福音 10:2）；说到群众时作‘解散’或‘打发……走’（马可福音 6:45；8:9）。在路加福音 13:12 作“你已经被释放”，在路加福音 6:37 作“释放{人}，你们就会被释放”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 释放 ×33
• 休 ×15
• 打发走 ×5
• 他打发 ×3
• 打发走吧 ×3
• 解散 ×2
• 就打发他们走了 ×1
• 就散去 ×1
• 我若打发 ×1
• 打发回 ×1
• 其他 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×20
• 马可福音×12
• 路加福音×14
• 约翰福音×5
• 使徒行传×15
• 希伯来书×1

• 马太福音 1:19

  她的丈夫约瑟是个义人，又不愿意公开羞辱她，就决定暗中把她休了。

• 马太福音 5:31

  又有话说：‘凡休妻子的，要给她休书。’

• 马太福音 5:32

  但我告诉你们，凡休妻子的，除了淫乱的缘故以外，就是使她通奸；凡娶被休的妇女的，也犯了通奸。

• 马太福音 14:15

  到了傍晚，门徒来到他那里，说：“这地方是荒野，时候也已经过了；打发群众走吧，好让他们去村子里给自己买吃的。”

• 马太福音 14:22

  立刻他催促门徒们上船，在他前头往对岸去，直到他把群众打发走。

• 马太福音 14:23

  他打发群众走了以后，就独自上山去祷告。到了晚上，他一个人在那里。

• 马太福音 15:23

  他却一句话也没有回答她。他的门徒前来求他说：“打发她走吧，因为她在我们后面喊叫。”

• 马太福音 15:32

  耶稣叫他的门徒来，说：“我对群众动了慈心，因为他们和我在一起已经三天，也没有什么吃的；我不愿意打发他们空着肚子走，恐怕他们在路上晕倒。”

• 马太福音 15:39

  他打发群众走了，就上船，来到马加丹境内。

• 马太福音 18:27

  那奴隶的主人动了慈心，就释放了他，并且赦免了他那笔债。

• 马太福音 19:3

  法利赛人来到他那里考验他，说：“人可不可以为任何理由休自己的妻子？”

• 马太福音 19:7

  他们对他说：“那么摩西为什么吩咐给她休书，并且休她呢？”

• 马太福音 19:8

  他对他们说：“摩西因为你们的心硬，才准许你们休你们的妻子；但从起初并不是这样的。

• 马太福音 19:9

  但我告诉你们，凡休自己的妻子，除非是为了淫乱的缘故，而娶另一个女人的，就是通奸；娶被休的女人的，也是通奸。”

• 马太福音 27:15

  每逢节期，总督照例为群众释放一个囚犯，就是他们所要的。

• 马太福音 27:17

  他们聚集的时候，彼拉多对他们说：“你们要我给你们释放哪一个？耶稣巴拉巴呢，还是那称为弥赛亚的耶稣呢？”

• 马太福音 27:21

  总督回答他们说：“这两个人中，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴。”

• 马太福音 27:26

  于是他释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给他们钉十字架。

• 马可福音 6:36

  打发他们走吧，好让他们到周围的乡村和村庄去，给自己买些吃的。”

• 马可福音 6:45

  他立刻强使他的门徒上船，先渡到对岸，往伯赛大去，同时他自己解散群众。

• 马可福音 8:3

  我若打发他们饿着回他们家去，他们就会在路上昏倒；而且他们中间有些人是从远处来的。”

• 马可福音 8:9

  人数约四千。他打发他们走了。

• 马可福音 10:2

  有人问他，丈夫休妻子是不是准许的，要考验他。

• 马可福音 10:4

  他们说：“摩西准许写一份休书并且休她。”

• 马可福音 10:11

  他对他们说：“凡休自己的妻子而另娶的，就是对她犯奸淫；

• 马可福音 10:12

  她若休了自己的丈夫另嫁也是犯奸淫。”

• 马可福音 15:6

  每逢节期，他照例给他们释放一个囚犯，就是他们所求的。

• 马可福音 15:9

  彼拉多回答他们说：“你们要我给你们释放犹太人的王吗？”

• 马可福音 15:11

  但大祭司挑动群众，叫他宁可释放巴拉巴给他们。

• 马可福音 15:15

  彼拉多想要讨好群众，就给他们释放了巴拉巴，把耶稣鞭打了，交出去钉十字架。

• 路加福音 2:29

  “主宰啊，现在你照着你的话，释放你的奴隶在平安中离去，

• 路加福音 6:37

  不要审判人，你们就绝不会被审判；不要定人的罪，你们就绝不会被定罪；释放人，你们就会被释放。

• 路加福音 8:38

  那恶鬼已经离开的人恳求他，要和他在一起；他却打发他走，说：

• 路加福音 9:12

  天开始晚了，那十二个人上前来对他说：“请遣散众人，好让他们去周围的村子和乡间住宿，找吃的，因为我们在这里是在荒僻的地方。”

• 路加福音 13:12

  耶稣看见她，就叫她，对她说：“妇人，你已经被释放，脱离了你的病弱。”

• 路加福音 14:4

  他们却不作声。他就拉住他，治好了他，让他走了。

• 路加福音 16:18

  凡休了自己妻子另娶的，就是犯奸淫；娶被丈夫休了的女人的，就是犯奸淫。

• 路加福音 23:16

  所以惩戒他以后，我就要释放他。”

• 路加福音 23:18

  他们齐声喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”

• 路加福音 23:20

  彼拉多因为想要释放耶稣，又对他们说话。

另外还有 27 次。