etmol · 昨天、从前

意思

etmol (אֶתְמוֹל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “昨天、从前”.

昨天；与“前天”连用，意思是“从前、以往”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 刚过去的时间：此前，或前一天。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 从前 ×2
• 以前 ×2
• 像先前一样 ×1
• 早已 ×1
• 昨 ×1
• 近来 ×1

出现在哪里

• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×1
• 诗篇×1
• 以赛亚书×1
• 弥迦书×1

• 撒母耳记上 4:7

  非利士人就畏惧，因为他们说：“Elohim来到营中了。”他们又说：“我们有祸了！因为以前从来没有这样的事。

• 撒母耳记上 10:11

  从前认识他的众人看见他与先知们一同说预言，民就彼此说：“基士的儿子遇到了什么事呢？扫罗也列在先知中吗？”

• 撒母耳记上 14:21

  像先前一样在非利士人那里的希伯来人，就是跟他们上到四围的营中的，他们也转过来与跟扫罗和约拿单在一起的以色列同在。

• 撒母耳记上 19:7

  约拿单叫大卫，约拿单把这一切话告诉了他。约拿单带大卫到扫罗那里，他就在他面前，像从前一样。

• 撒母耳记下 5:2

  早在以前，扫罗作我们的王的时候，带领以色列出去又带领他们进来的就是你；YHWH也对你说过：‘你要牧养我的民以色列，你要作以色列的领袖。’”

• 诗篇 90:4

  因为在你眼中一千年如已经过去的昨日，又如夜间的一更。

• 以赛亚书 30:33

  因为陀斐特早已预备好了，它也为王预备妥当；他挖深了加宽了它的火堆，有火和许多木柴；YHWH的气息像硫磺的溪流，必点燃它。

• 弥迦书 2:8

  “近来我的民起来如同仇敌；你们从外衣前面剥去袍子，从安然经过的人身上，像从战争中回来的人。