safak · 拍手、足够

意思

safak (סָפַק) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “拍手、足够”.

拍手：两手相击，表示愤怒、嘲笑或悲伤。另一个同形的词意思是“足够、够用”（列王纪上 20:10）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 因怒气、嘲笑或痛苦拍手。
2. 翻来覆去弄脏自己，如人在自己的呕吐物中打滚。
3. 在数量上够所有人用，足够。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 拍 ×6
• 他把他们击打 ×1
• 够 ×1
• 打滚 ×1
• 握手 ×1

出现在哪里

• 民数记×1
• 列王纪上×1
• 约伯记×3
• 以赛亚书×1
• 耶利米书×2
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×1

• 民数记 24:10

  巴勒向巴兰怒气燃起，就拍手，巴勒对巴兰说：“我召你来是为了诅咒我的仇敌，看哪，这三次你竟全然祝福了他们。

• 列王纪上 20:10

  便哈达又派人到他那里说：“撒玛利亚的尘土若够跟随我的众民每人一捧，愿众神这样待我，并且加倍待我！”

• 约伯记 27:23

  向他拍其掌，又从其所在之处向他发嘘声。

• 约伯记 34:26

  他把他们当作恶人击打，在众人看得见的地方；

• 约伯记 34:37

  因为他在他的罪上又加上过犯，在我们中间拍手，又多说言语攻击El。”

• 以赛亚书 2:6

  因为你离弃了你的民，雅各的家；因为他们充满来自东方的事物和观兆的，像非利士人一样；又与外国人的孩子们握手。

• 耶利米书 31:19

  因为我偏离以后，就后悔了；我受教以后，就拍腿；我羞愧，并且也受辱，因为我担当了我幼年的羞辱。’

• 耶利米书 48:26

  你们要使他喝醉，因为他向YHWH自大；摩押必在自己的呕吐中打滚，他也必成为笑柄。

• 耶利米哀歌 2:15

  所有过路的人都向你拍掌；他们向着耶路撒冷的女儿发嘘声，摇头：“这就是人们称为‘美丽的极致、全地的喜乐’的那城吗？”

• 以西结书 21:12

  人子啊，你要呼喊哀号，因为它要攻击我的民，它要攻击以色列一切首领；他们与我的民都被扔给刀剑；所以，你要拍你的大腿。