2
好让你们记得μνησθῆναι圣τῶν ἁγίων先知们προφητῶν预先说过的τῶν προειρημένων ὑπὸ话，ῥημάτων以及καὶ你们的ὑμῶν使徒们τῶν ἀποστόλων所传的主τοῦ κυρίου和καὶ拯救者的σωτῆρος命令。τῆς ἐντολῆς
彼得后书 3:2
在应用中研读“好让你们记得圣先知们预先说过的话，以及你们的使徒们所传的主和拯救者的命令。”
下方附希腊文原文
彼得后书 3:2，逐字对照
- 好让你们记得μνησθῆναιmnēsthēnai
记得
心中浮现人或事。
“mnēsthēnai”还出现在哪里- 圣ἁγίωνhagiōn
圣洁
圣洁的，像神一样纯洁伟大；或属于他的。
“hagiōn”还出现在哪里- 先知们προφητῶνprophētōn
先知
替神说话的人。
“prophētōn”还出现在哪里- 预先说过的προειρημένωνproeirēmenōn
预先告诉
预先说、预言。
“proeirēmenōn”还出现在哪里- 话，ῥημάτωνrhēmatōn
话
从人口中说出来的：一句话、一个说法、一个信息。
“rhēmatōn”还出现在哪里- 使徒们ἀποστόλωνapostolōn
使徒
耶稣拣选并差派的人。
“apostolōn”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 拯救者的σωτῆροςsōtēros
拯救者
拯救者、救人的人。
“sōtēros”还出现在哪里- 命令。ἐντολῆςentolēs
诫命
神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。
“entolēs”还出现在哪里