彼得前书 4:6

“因为正是为此，好消息也传给了死人，好让他们虽然在肉里按照人被审判，却在灵里按照神活着。”
彼得前书 4:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ正是为此，εἰς τοῦτο好消息εὐηγγελίσθη也καὶ传给了εὐηγγελίσθη死人，νεκροῖς好让ἵνα他们虽然μὲν在肉里σαρκὶ按照κατὰ人ἀνθρώπους被审判，κριθῶσι却δὲ在灵里πνεύματι按照κατὰ神θεὸν活着。ζῶσι

好消息εὐηγγελίσθηeuēngelisthē

传好消息

传扬好消息；被动时是领受好消息。

死人，νεκροῖςnekrois

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

在肉里σαρκὶsarki

肉

人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。

人ἀνθρώπουςanthrōpous

人

人，不论男女。

被审判，κριθῶσιkrithōsi

审判

听讼并宣判，如神将来审判世界。

在灵里πνεύματιpneumati

圣灵

神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

神θεὸνtheon

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

活着。ζῶσιzōsi

活着

身体有生命，或死后重新得着生命。

可以理解为指那些听过好消息、如今已经死了的信徒，也可以理解为指一般的死人（参看 3:19 和 4:5）。

5他们必向准备好审判活人和死人的那位交账。

6 · 本节（见上）

7但万物的结局近了。所以你们要明智，并要清醒，好祷告。