以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל对他们אֲלֵהֶם说:וַיֹּאמְרוּ“巴不得מִי יִתֵּן我们נוּ在埃及אֶרֶץ מִצְרַיִם地בְּ死在מוּתֵYHWHיְהוָה的手中בְיַד,那时我们בְּ נוּ坐在שִׁבְתֵּ肉הַבָּשָׂר锅סִיר旁边,עַל吃בְּאָכְלֵנוּ饼לֶחֶם吃得饱足!לָשֹׂבַע你们הוֹצֵאתֶם却כִּי把我们אֹתָנוּ领出来,הוֹצֵאתֶם到אֶל这הַזֶּה旷野,הַמִּדְבָּר要叫לְ这הַזֶּה全כָּל会众הַקָּהָל饿בָּרָעָב死啊!”הָמִית
出埃及记 16:3
在应用中研读“以色列子孙对他们说:“巴不得我们在埃及地死在YHWH的手中,那时我们坐在肉锅旁边,吃饼吃得饱足!你们却把我们领出来,到这旷野,要叫这全会众饿死啊!””
下方附希伯来文原文
3
出埃及记 16:3,逐字对照
- 以色列子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “巴不得יִתֵּןyiten
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 在埃及אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 在埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 死在מוּתֵmute
死
停止活着;也指已经死去的人。
“mute”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的手中יַדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 坐在שִׁבְתֵּshivte
坐
坐下;或坐在宝座上作王。
“shivte”还出现在哪里- 肉בָּשָׂרbasar
肉食
吃的肉。
“basar”还出现在哪里- 锅סִירsir
锅
一种铜或陶的大锅,放在火上煮食物。
“sir”还出现在哪里- 吃אָכְלֵachle
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achle”还出现在哪里- 饼לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 吃得饱足!שֹׂבַעsova
饱足
吃饱、满足。
“sova”还出现在哪里- 你们הוֹצֵאתֶםhotsetem
带出
领人出来:“我把你从埃及领出来”。
“hotsetem”还出现在哪里- 旷野,מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 会众קָּהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 饿רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿;一个地区缺乏粮食,就是饥荒。
“raav”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。