19
但וַ我אֲנִי知道，יָדַעְתִּי כִּי埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ不会לֹא让יִתֵּן你们אֶתְכֶם去，לַהֲלֹךְ也不וְלֹא凭בְּ大能的חֲזָקָה手。יָד
出埃及记 3:19
在应用中研读“但我知道，埃及王不会让你们去，也不凭大能的手。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 3:19，逐字对照
- 知道，יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 让יִתֵּןyiten
允许
容许。
“yiten”还出现在哪里- 去，הֲלֹךְhaloch
去
步行从一处到另一处；起程。
“haloch”还出现在哪里- 大能的חֲזָקָהchazaka
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazaka”还出现在哪里- 手。יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文字面是“也不凭大能的手”。可以理解为“即使凭大能的手也不[让你们去]”或“除非凭大能的手”（参看 3:20 和 6:1）。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
18他们要听从你的声音；你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：‘YHWH，希伯来人的Elohim，遇见了我们。现在，请让我们走三天的路程，进入旷野，好向YHWH我们的Elohim献祭。’
19 · 本节（见上）
20我要伸出我的手，用我在它中间要行的一切奇妙的事击打埃及；这以后，他就会放你们走。