出埃及记 9:10

“他们就拿了窑里的炉灰,站在法老面前;摩西把它向天扬起来,就在人和牲畜身上成了发出水疱的疮。”

出埃及记 9:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

暗引 · 启示录 16:2

前往启示录 16:2

两段经文都讲到人身上长出的疮,像埃及的第六样灾。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שְׁחִיןshejinH7822ἕλκοςhelkosG1668“疮、溃疡”
  • אָדָםadamH120ἀνθρώπουςanthrōpousG444“人、男人;亚当”

出埃及记 9:10,逐字对照

他们就拿了יִּקְחוּyikchu

拿

用手抓住某物,拿去或使用。

“yikchu”还出现在哪里
窑里的כִּבְשָׁןkivshan

窑

大窑、熔炉(熔金属或烧砖的)。

“kivshan”还出现在哪里
炉灰,פִּיחַpiach

炉灰

炉灰、窑里的灰。只出现在这段经文。

“piach”还出现在哪里
站在יַּעַמְדוּyaamdu

站立

站立、稳住在某处,或起来行动。

“yaamdu”还出现在哪里
法老פַרְעֹהfaro

法老

法老:埃及王的称号,不是个人名字。

“faro”还出现在哪里
面前;פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fene”还出现在哪里
摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
向天שָּׁמָיְמָshamayma

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayma”还出现在哪里
扬起来,יִּזְרֹקyizrok

洒

洒、撒;扬起。

“yizrok”还出现在哪里
就在人אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里
和牲畜身上בְּהֵמָהbehema

走兽

走兽。

“behema”还出现在哪里
成了יְהִיyehi

成为

变作新的样子,或落在某人身上。

“yehi”还出现在哪里
发出פֹּרֵחַporeach

发出

皮肤病发作扩散。

“poreach”还出现在哪里
水疱的אֲבַעְבֻּעֹתavabuot

水疱

水疱:皮肤上长出来又破开的泡。只出现在这段经文。

“avabuot”还出现在哪里
疮。שְׁחִיןshechin

疮

疮:皮肤上痛的发炎(出埃及记 9:9;约伯记 2:7)。

“shechin”还出现在哪里

背景

9它要在埃及全地上变成细尘,在埃及全地,在人和牲畜身上成了发出水疱的疮。”

10 · 本节(见上)

11术士们因疮不能站在摩西面前,因为术士们和所有埃及人身上都有疮。

阅读出埃及记 9全章

使用方法