10
这样，וּבְכֵן我看见רָאִיתִי恶人רְשָׁעִים被埋葬，קְבֻרִים他们来过；וָבָאוּ又从וּמִ圣洁的קָדוֹשׁ地方מְּקוֹם离去；יְהַלֵּכוּ他们在בָ曾这样כֵּן行事的עָשׂוּ城里עִיר אֲשֶׁר被忘记了。וְיִשְׁתַּכְּחוּ这זֶה也גַּם是雾气。הָבֶל
传道书 8:10
在应用中研读“这样，我看见恶人被埋葬，他们来过；又从圣洁的地方离去；他们在曾这样行事的城里被忘记了。这也是雾气。”
下方附希伯来文原文
传道书 8:10，逐字对照
- 我看见רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 恶人רְשָׁעִיםreshaim
恶人
作恶的人，与义人相反。
“reshaim”还出现在哪里- 被埋葬，קְבֻרִיםkevurim
埋葬
埋葬、安葬。
“kevurim”还出现在哪里- 他们来过；בָאוּvau
来到
来到：“日子将到”。
“vau”还出现在哪里- 圣洁的קָדוֹשׁkadosh
圣洁
分别归神、与俗不同的。
“kadosh”还出现在哪里- 地方מְּקוֹםmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里- 离去；יְהַלֵּכוּyehalechu
去
步行从一处到另一处；起程。
“yehalechu”还出现在哪里- 行事的עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 城里עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 被忘记了。יִשְׁתַּכְּחוּyishtakchu
忘记
忘记。
“yishtakchu”还出现在哪里- 是雾气。הָבֶלhavel
雾气
一口气，转眼即逝。
“havel”还出现在哪里
翻译注释
古希腊文译本作“被称赞”，而不是“被忘记”。