传道书 8:17

“我就看见了Elohim的一切作为,就是人不能找到在太阳底下所做的作为;无论人怎样劳碌去寻找,他都不会找到;即使智慧人说他知道,他也不能找到。”

传道书 8:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

传道书 8:17,逐字对照

我就看见了רָאִיתִיraiti

看见

用眼看见。

“raiti”还出现在哪里
Elohim的אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
作为,מַעֲשֵׂהmaase

作为

人所做的:他的作为,尤其是神所做的。

“maase”还出现在哪里
人אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里
能יוּכַלyuchal

能

有力量、许可或机会做某事。

“yuchal”还出现在哪里
找到מְצוֹאmetso

找到

找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。

“metso”还出现在哪里
在太阳底下שֶּׁמֶשׁshemesh

太阳

白天发光发热、标记日子和年岁的天体;“日光之下”就是在这世上。

“shemesh”还出现在哪里
所做的נַעֲשָׂהnaasa

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“naasa”还出现在哪里
无论לl

的、那……的

一个短小的小品词,意思是“那……的”“的”。与别的词连用,形成“我们中间的”(列王纪下 6:11)或“因为”等说法。在传道书和雅歌中常见。

“l”还出现在哪里
怎样劳碌יַעֲמֹלyaamol

劳碌

劳碌:辛苦地做工,做得疲累又烦恼。

“yaamol”还出现在哪里
去寻找,בַקֵּשׁvakesh

寻找

追寻某人或某物,要找着。

“vakesh”还出现在哪里
智慧人חָכָםchacham

有智慧

敬畏YHWH、懂得好好生活的人。

“chacham”还出现在哪里
说יֹאמַרyomar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomar”还出现在哪里
他知道,דַעַתdaat

知道

知道,觉察。

“daat”还出现在哪里

背景

16当我把我的心投入去认识智慧,去看在地上所做的差事——因为无论白天或夜晚,他的眼睛都不见睡眠——

17 · 本节(见上)

阅读传道书 8全章

使用方法