27
你满了מַלֵּא这一位的זֹאת七日，שְׁבֻעַ我们וְנִתְּנָה也גַּם把那一位אֶת זֹאת给你，לְךָ为了בַּעֲבֹדָה你תַּעֲבֹד还要עוֹד为我עִמָּדִי服侍תַּעֲבֹד的אֲשֶׁר另外אֲחֵרוֹת七שֶׁבַע年。”שָׁנִים
创世记 29:27
在应用中研读“你满了这一位的七日，我们也把那一位给你，为了你还要为我服侍的另外七年。””
下方附希伯来文原文
创世记 29:27，逐字对照
- 你满了מַלֵּאmale
应验
日期满足，或话语成真。
“male”还出现在哪里- 七日，שְׁבֻעַshevua
七日
七天的期间（或七年）；一个七。
“shevua”还出现在哪里- 我们נִתְּנָהnitna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“nitna”还出现在哪里- 为了עֲבֹדָהavoda
劳役
他人强加的工作，或奴隶所做的沉重苦役。
“avoda”还出现在哪里- 你תַּעֲבֹדtaavod
服侍
服侍人。
“taavod”还出现在哪里- 为我עִמָּדִimadi
与我同在
和我一起、在我旁边。
“imadi”还出现在哪里- 另外אֲחֵרוֹתacherot
别的、另一个
另一个、别的。
“acherot”还出现在哪里- 七שֶׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 年。שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里
翻译注释
婚宴持续七天（参看士师记 14:12）。
背景
阅读创世记 29全章小组查经：创世记 29
1. 经文说了什么
雅各服侍满了七年之后发生了什么？他对拉班说了什么（第20-28节）？
2. 是什么意思
欺骗过父亲的雅各，现在被拉班欺骗，这里有什么讽刺之处（第25节）？
3. 我怎样活出来
即使不诚实对你更有利，你怎样仍对别人诚实？