25
到了וַיְהִי第三שְּׁלִישִׁי天，בַיּוֹם הַ他们הְיוֹתָם正在疼痛的时候，בִּ כֹּאֲבִים雅各的יַעֲקֹב两个שְׁנֵי儿子，בְנֵי就是底拿的דִינָה哥哥אֲחֵי西缅שִׁמְעוֹן和利未，וְלֵוִי各אִישׁ拿וַיִּקְחוּ刀，חַרְבּוֹ来到וַיָּבֹאוּ עַל那הָ毫无防备的בֶּטַח城，עִיר杀了וַיַּהַרְגוּ所有的כָּל男子。זָכָר
创世记 34:25
在应用中研读“到了第三天，他们正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀，来到那毫无防备的城，杀了所有的男子。”
下方附希伯来文原文
创世记 34:25，逐字对照
- 到了יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 第三שְּׁלִישִׁיshelishi
第三
排在第二之后的；在时间上，是随后的日或月。
“shelishi”还出现在哪里- 天，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 正在疼痛的时候，כֹּאֲבִיםkoavim
疼痛
身体或心里难受。
“koavim”还出现在哪里- 雅各的יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 两个שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 儿子，בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 就是底拿的דִינָהdina
底拿
底拿：雅各和利亚的女儿。
“dina”还出现在哪里- 哥哥אֲחֵיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 西缅שִׁמְעוֹןshimon
西缅
西缅：雅各和利亚的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“他听见了”音近。
“shimon”还出现在哪里- 和利未，לֵוִיlevi
利未
利未：雅各和利亚的第三个儿子；祭司的支派出于他。名字和“联合”音近。
“levi”还出现在哪里- 各אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 拿יִּקְחוּyikchu
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikchu”还出现在哪里- 刀，חַרְבּcharb
刀剑
刀剑；或战争。
“charb”还出现在哪里- 来到יָּבֹאוּyavou
进入
进入某处。
“yavou”还出现在哪里- 毫无防备的בֶּטַחbetach
安稳
安稳、放心；安然居住，没有惧怕。有时指毫无防备。
“betach”还出现在哪里- 城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 杀了יַּהַרְגוּyahargu
杀
杀、杀害。
“yahargu”还出现在哪里- 男子。זָכָרzachar
男子
男性的人，无论成年或孩童。
“zachar”还出现在哪里
翻译注释
记载讲述西缅和利未的报复，却没有认可它。雅各在这里责备了此事（34:30），临终前又谴责了它（49:5-7）。
背景
阅读创世记 34全章小组查经：创世记 34
1. 经文说了什么
底拿遭遇那事以后，西缅和利未做了什么（第25-26节）？
2. 是什么意思
雅各为什么对他们不满？他的儿子们怎样回答（第30-31节）？
3. 我怎样活出来
遇到不公义的事，你可以怎样回应，而不以伤害还伤害？