创世记 34:4

“示剑对他父亲哈抹说：“为我娶这少女为妻。””
创世记 34:4 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

示剑שְׁכֶם对אֶל他父亲אָבִיו哈抹חֲמוֹר说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר“为我לִי娶קַח这הַזֹּאת少女הַיַּלְדָּה为妻。”לְאִשָּׁה

示剑שְׁכֶםshechem

示剑

他父亲אָבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

哈抹חֲמוֹרchamor

哈抹

哈抹：示剑城希未人的首领，青年示剑的父亲。意思是“驴”。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

娶קַחkach

娶

“娶妻”。

少女יַּלְדָּהyalda

女孩

少女、女孩。

为妻。אִשָּׁהisha

妻子

直译“他的女人”：与他结婚的人。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

示剑
今天：巴拉塔丘遗址，纳布卢斯旁，约旦河西岸
以色列中部山地的城，在以巴路山和基利心山之间，位于耶路撒冷以北约50公里。
亚伯兰进入迦南时来到这里，神应许把这地赐给他（创12:6-7）。约书亚在这里召集以色列众人，重新立约（书24:1）。
创世记 12:6 创世记 34:2 约书亚记 24:1 列王纪上 12:1

3他的魂紧紧依恋雅各的女儿底拿，他爱这少女，对这少女的心说话。

4 · 本节（见上）

5雅各听见他使他的女儿底拿不洁了；那时他的儿子们正和他的牲畜在田野里，雅各就闭口不言，等他们回来。