你们就说:וַאֲמַרְתֶּם‘你的仆人们עֲבָדֶיךָ从幼年מִנְּעוּרֵינוּ直到וְעַד现在,עַתָּה都是הָיוּ养牲畜的人,אַנְשֵׁי מִקְנֶה我们גַּם אֲנַחְנוּ和我们的祖先גַּם אֲבֹתֵינוּ都是这样。’| 这样,בַּעֲבוּר你们就可以תֵּשְׁבוּ住在תֵּשְׁבוּ בְּ歌珊地,אֶרֶץ גֹּשֶׁן因为כִּי凡כָּל牧羊的人רֹעֵה צֹאן对埃及人מִצְרַיִם都是可憎的。”תוֹעֲבַת
创世记 46:34
在应用中研读“你们就说:‘你的仆人们从幼年直到现在,都是养牲畜的人,我们和我们的祖先都是这样。’| 这样,你们就可以住在歌珊地,因为凡牧羊的人对埃及人都是可憎的。””
下方附希伯来文原文
34
创世记 46:34,逐字对照
- 你们就说:אֲמַרְתֶּםamartem
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amartem”还出现在哪里- ‘你的仆人们עֲבָדֶיavade
小的
“仆人”:谦称自己。
“avade”还出现在哪里- 从幼年נְּעוּרֵיneure
幼年
年幼、少年时(复数)。
“neure”还出现在哪里- 都是הָיוּhayu
存在
存在:“要有光”。
“hayu”还出现在哪里- 养牲畜的人,אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 养牲畜的人,מִקְנֶהmikne
牲畜
牲畜:某人拥有的家畜;本义是“买来的财产”。
“mikne”还出现在哪里- 和我们的祖先אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 你们就可以תֵּשְׁבוּteshvu
居住
在某处安家。
“teshvu”还出现在哪里- 歌珊地,אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 歌珊地,גֹּשֶׁןgoshen
歌珊
在地图上查看“goshen”还出现在哪里- 牧羊的人רֹעֵהroe
牧者
看羊的人;或带领百姓的,如YHWH。
“roe”还出现在哪里- 牧羊的人צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 对埃及人מִצְרַיִםmitsrayim
埃及人
埃及人;埃及的。
“mitsrayim”还出现在哪里- 都是可憎的。תוֹעֲבַתtoavat
可憎的事
可憎的事:一个民族或神厌恶拒绝的事,特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavat”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
33法老召你们来,问:‘你们以什么为业?’的时候,
34 · 本节(见上)
小组查经:创世记 46
1. 经文说了什么
Elohim在别是巴对以色列说了什么?他见到约瑟时发生了什么事(第2-4、29节)?
2. 是什么意思
Elohim为什么对他说“不要害怕下埃及去”(第3节)?
3. 我怎样活出来
你今天可以把哪一件令你害怕的改变交在Elohim手中?