这判决פִּתְגָמָא是出于בִּ守望者们的עִירִין命令,גְזֵרַת这请求שְׁאֵלְתָא是出于וּ圣者们的קַדִּישִׁין话,מֵאמַר为要עַד דִּבְרַת דִּי使活人חַיַּיָּא知道יִנְדְּעוּןIllayaעִלָּאָה在人的אֲנָשָׁא国中בְּמַלְכוּת掌权,דִּי שַׁלִּיט他愿意给谁,וּלְמַן דִּי יִצְבֵּא就把它赐给谁,יִתְּנִנַּהּ又把人中וּ אֲנָשִׁים最卑微的שְׁפַל立在它之上。’יְקִים עֲלַהּ
但以理书 4:17
在应用中研读“这判决是出于守望者们的命令,这请求是出于圣者们的话,为要使活人知道Illaya在人的国中掌权,他愿意给谁,就把它赐给谁,又把人中最卑微的立在它之上。’”
下方附亚兰文原文
17
但以理书 4:17,逐字对照
- 这判决פִּתְגָמָpitgama
话、回答、谕旨
话语、回答、谕旨(亚兰文;源自波斯文的词)。
“pitgama”还出现在哪里- 守望者们的עִירִיןirin
守望者
守望者(亚兰文):醒着的,天上的生灵。
“irin”还出现在哪里- 命令,גְזֵרַתgezerat
命令
谕旨(亚兰文):所定的事。
“gezerat”还出现在哪里- 这请求שְׁאֵלְתָsheelta
事、决断
问题、事;也指决断(亚兰文)。
“sheelta”还出现在哪里- 圣者们的קַדִּישִׁיןkadishin
圣、圣者
圣(亚兰文):分别出来、属于神的;作名词是“圣者”。用于神、众神、天上的生灵和神的百姓。
“kadishin”还出现在哪里- 话,מֵאמַרmemar
话、命令
话、所说或所吩咐的(亚兰文)。
“memar”还出现在哪里- 为要דִּבְרַתdivrat
事、缘故
事、缘故(亚兰文):“为要”“因为”。
“divrat”还出现在哪里- 使活人חַיַּיָּchayaya
活的;生命
活的;复数指生命(亚兰文)。与希伯来文“chay”是同一个词。
“chayaya”还出现在哪里- 知道יִנְדְּעוּןyindun
知道
知道某事,得知某事(亚兰文)。
“yindun”还出现在哪里- Illayaעִלָּאָilaa
至高者、Illaya
Illaya(亚兰文):“至高者”,最高的;神的称号。
“ilaa”还出现在哪里- 在人的אֲנָשָׁanasha
人
人;集合地指“人们”(亚兰文)。与希伯来文“enosh”有关。
“anasha”还出现在哪里- 国中מַלְכוּתmalchut
国度
国,尤指神赐给他百姓、永不终结的国(亚兰文)。
“malchut”还出现在哪里- 掌权,שַׁלִּיטshalit
掌权
管理;当权者。
“shalit”还出现在哪里- 他愿意给谁,מַןman
谁、什么
谁、哪一个(亚兰文)。
“man”还出现在哪里- 他愿意给谁,יִצְבֵּאyitsbe
愿意、喜悦
想要、愿意;喜悦(亚兰文)。
“yitsbe”还出现在哪里- 就把它赐给谁,יִתְּנִנַּyitnina
给
给、交付(亚兰文)。与希伯来文“natan”有关。
“yitnina”还出现在哪里- 最卑微的שְׁפַלshefal
卑微的
卑微的、谦卑的(亚兰文)。
“shefal”还出现在哪里- 立在它之上。’יְקִיםyekim
设立
派人担任职务,或竖立某物(亚兰语)。
“yekim”还出现在哪里
背景
16让他的心从人的心改变,让兽的心被赐给他,让七个时期在他身上经过。
17 · 本节(见上)
18这梦是我尼布甲尼撒王所看见的。伯提沙撒啊,你要说出它的解释,因为我国中所有的智慧人都不能把那解释告诉我,但你能,因为神圣的众神的灵在你里面。”