这梦דְּנָה חֶלְמָא是我אֲנָה尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王מַלְכָּא所看见的。חֲזֵית伯提沙撒啊,בֵּלְטְשַׁאצַּר你וְאַנְתְּ要说出אֱמַר它的解释,פִּשְׁרֵא因为כָּל קֳבֵל דִּי我国中מַלְכוּתִי所有的智慧人כָּל חַכִּימֵי都不能לָא יָכְלִין把那解释פִּשְׁרָא告诉我,לְהוֹדָעֻתַנִי但你能,וְאַנְתְּ כָּהֵל因为דִּי神圣的קַדִּישִׁין众神的אֱלָהִין灵רוּחַ在你里面。”בָּךְ
但以理书 4:18
在应用中研读“这梦是我尼布甲尼撒王所看见的。伯提沙撒啊,你要说出它的解释,因为我国中所有的智慧人都不能把那解释告诉我,但你能,因为神圣的众神的灵在你里面。””
下方附亚兰文原文
但以理书 4:18,逐字对照
- 这梦חֶלְמָchelma
梦
梦(亚兰文)。与希伯来文“chalom”是同一个词。
“chelma”还出现在哪里- 是我אֲנָהana
我
我(亚兰文)。
“ana”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒(名字的亚兰文形式):巴比伦王,攻取耶路撒冷,毁坏圣殿,把犹大人掳去。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 所看见的。חֲזֵיתchazet
看见
观看并察觉,也指在梦和异象中。
“chazet”还出现在哪里- 伯提沙撒啊,בֵּלְטְשַׁאצַּרbeltshatsar
伯提沙撒
伯提沙撒(名字的亚兰文形式):给但以理起的巴比伦名字。
“beltshatsar”还出现在哪里- 你אַנְתְּant
你
你(亚兰文)。
“ant”还出现在哪里- 要说出אֱמַרemar
说
用话语对人说,回答他,或说出自己所想的(亚兰语)。
“emar”还出现在哪里- 它的解释,פִּשְׁרֵpishre
解释
解释(亚兰文):对梦、异象或文字的讲解。与希伯来文“pitron”有关。
“pishre”还出现在哪里- 因为קֳבֵלkovel
因为
因为这个缘故;所以(亚兰语)。
“kovel”还出现在哪里- 我国中מַלְכוּתִmalchuti
国度
国,尤指神赐给他百姓、永不终结的国(亚兰文)。
“malchuti”还出现在哪里- 所有的智慧人חַכִּימֵיchakime
智慧人
智慧人(亚兰文):王宫中有学问的人,替王解梦、解兆头。
“chakime”还出现在哪里- 都不能יָכְלִיןyachlin
能
有力量或能力做某事(亚兰文)。
“yachlin”还出现在哪里- 告诉我,הוֹדָעֻתַhodauta
告知
使人知道某事,告知或显明给他(亚兰文)。
“hodauta”还出现在哪里- 但你能,כָּהֵלkahel
能
能、能够(亚兰文)。
“kahel”还出现在哪里- 神圣的קַדִּישִׁיןkadishin
圣、圣者
圣(亚兰文):分别出来、属于神的;作名词是“圣者”。用于神、众神、天上的生灵和神的百姓。
“kadishin”还出现在哪里- 众神的אֱלָהִיןelahin
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elahin”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
灵
在人里面推动人并赐人才能的灵;也指神的灵。
“ruach”还出现在哪里
背景
17这判决是出于守望者们的命令,这请求是出于圣者们的话,为要使活人知道Illaya在人的国中掌权,他愿意给谁,就把它赐给谁,又把人中最卑微的立在它之上。’
18 · 本节(见上)
19于是名叫伯提沙撒的但以理惊呆了片刻,他的思念使他烦乱。王回答说:“伯提沙撒啊,不要让那梦和它的解释使你烦乱。”伯提沙撒回答说:“我主啊,愿这梦归于恨你的人,它的解释归于你的敌人。