14
YHWHוַ יְהוָה留意יִּשְׁקֹד这灾祸，עַל הָרָעָה使它临到וַיְבִיאֶהָ我们身上；עָלֵינוּ因为כִּיYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ在他עַל所行的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל事上מַעֲשָׂיו都是公义的，צַדִּיק我们却没有וְלֹא听从שָׁמַעְנוּ他的声音。בְּקֹלוֹ
但以理书 9:14
在应用中研读“YHWH留意这灾祸，使它临到我们身上；因为YHWH我们的Elohim在他所行的一切事上都是公义的，我们却没有听从他的声音。”
下方附希伯来文原文
但以理书 9:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 留意יִּשְׁקֹדyishkod
看守、警醒
看守：保持清醒、留心照看；也指守候、窥伺。
“yishkod”还出现在哪里- 这灾祸，רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 使它临到יְבִיאֶyevie
带来
带来。
“yevie”还出现在哪里- 我们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所行的עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 事上מַעֲשָׂיmaasay
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maasay”还出现在哪里- 都是公义的，צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 听从שָׁמַעְנוּshamanu
听从
听从：“听某人的话”。
“shamanu”还出现在哪里- 他的声音。קֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里
背景
13正如摩西律法上所写的，这一切灾祸都临到我们身上；我们却没有恳求YHWH我们Elohim的恩宠，好回转离开我们的罪孽，明白你的真理。
14 · 本节（见上）
15现在，Adonai我们的Elohim啊，你曾用有力的手领你的民出埃及地，为自己立了名，正如今日一样；我们犯了罪，行了恶。