20
这支הַזֶּה以色列人לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל军队中הַחֵל被掳的人וְגָלֻת必占有迦南人的地，אֲשֶׁר כְּנַעֲנִים直到עַד撒勒法；צָרְפַת在בִּ塞法拉德的אֲשֶׁר סְפָרַד耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם被掳的人וְגָלֻת必占有יִרְשׁוּ内盖夫的הַנֶּגֶב城邑。עָרֵי
俄巴底亚书 1:20
在应用中研读“这支以色列人军队中被掳的人必占有迦南人的地，直到撒勒法；在塞法拉德的耶路撒冷被掳的人必占有内盖夫的城邑。”
下方附希伯来文原文
俄巴底亚书 1:20，逐字对照
- 以色列人בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列人יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 军队中חֵלchel
军队
一队持兵器的士兵。
“chel”还出现在哪里- 被掳的人גָלֻתgalut
被掳的人
被掳离故土的那一群人。
“galut”还出现在哪里- 迦南人的地，כְּנַעֲנִיםkenaanim
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaanim”还出现在哪里- 撒勒法；צָרְפַתtsarfat
撒勒法
撒勒法：腓尼基海边的城，在推罗和西顿之间，在以色列境外。那里有一个寡妇供养以利亚（列王纪上 17:9-24；路加福音 4:26）。名字与“熔炼”有关。
“tsarfat”还出现在哪里- 塞法拉德的סְפָרַדsefarad
塞法拉德
塞法拉德：被掳的人所在的一个地方，位置不详。
“sefarad”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 必占有יִרְשׁוּyirshu
占有
得地为业。
“yirshu”还出现在哪里- 内盖夫的נֶּגֶבnegev
内盖夫
以色列南部的干旱地带。
“negev”还出现在哪里- 城邑。עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里
翻译注释
这节的希伯来文很难。“塞法拉德”：地点不详。