2
致τῇ在τῇ οὔσῃ ἐν哥林多的Κορίνθῳ神的τοῦ θεοῦ会众，ἐκκλησίᾳ就是在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ被使成圣、ἡγιασμένοις蒙召κλητοῖς作圣徒的人，ἁγίοις以及σὺν在ἐν各παντὶ处τόπῳ一切πᾶσιν求告τοῖς ἐπικαλουμένοις我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ名的人；τὸ ὄνομα他是他们的αὐτῶν和καὶ我们的主。ἡμῶν
哥林多前书 1:2
在应用中研读“致在哥林多的神的会众，就是在弥赛亚耶稣里被使成圣、蒙召作圣徒的人，以及在各处一切求告我们主耶稣弥赛亚名的人；他是他们的和我们的主。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 1:2，逐字对照
- 在οὔσῃousēi
在
在某处，或与某人同在。
“ousēi”还出现在哪里- 哥林多的ΚορίνθῳKorinthōi
哥林多
在地图上查看“Korinthōi”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 会众，ἐκκλησίᾳekklēsiai
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiai”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 被使成圣、ἡγιασμένοιςhēgiasmenois
使成圣
洗净罪，改变生命。
“hēgiasmenois”还出现在哪里- 蒙召κλητοῖςklētois
被召的
被召的、被邀请的。
“klētois”还出现在哪里- 圣徒的人，ἁγίοιςhagiois
圣徒
“圣徒”：属神的信徒。
“hagiois”还出现在哪里- 以及σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 处τόπῳtopōi
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topōi”还出现在哪里- 求告ἐπικαλουμένοιςepikaloumenois
呼求
在祷告中向神呼喊。
“epikaloumenois”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 名的人；ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里