12
YHWH，יְהוָה我的Elohim，אֱלֹהַי我的圣者啊，קְדֹשִׁי你אַתָּה不לוֹא是从מִ亘古קֶּדֶם就有的吗？הֲ我们必不לֹא死。נָמוּתYHWH啊，יְהוָה你派定了他שַׂמְתּוֹ为要לְ施行审判；מִשְׁפָּט磐石啊，וְצוּר你立了他יְסַדְתּוֹ为要לְ惩戒。הוֹכִיחַ
哈巴谷书 1:12
在应用中研读“YHWH，我的Elohim，我的圣者啊，你不是从亘古就有的吗？我们必不死。YHWH啊，你派定了他为要施行审判；磐石啊，你立了他为要惩戒。”
下方附希伯来文原文
哈巴谷书 1:12，逐字对照
- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我的Elohim，אֱלֹהַeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 我的圣者啊，קְדֹשִׁkedoshi
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kedoshi”还出现在哪里- 亘古קֶּדֶםkedem
古时
很久以前的时候。
“kedem”还出现在哪里- 死。נָמוּתnamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“namut”还出现在哪里- 你派定了他שַׂמְתּsamt
立
立人作首领，或定下。
“samt”还出现在哪里- 施行审判；מִשְׁפָּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- 磐石啊，צוּרtsur
磐石
YHWH是他百姓坚固的磐石。
“tsur”还出现在哪里- 你立了他יְסַדְתּyesadt
奠基
为某物奠基，在上面建造。
“yesadt”还出现在哪里- 惩戒。הוֹכִיחַhochiach
责备
指出某人的过错，好使他改正。
“hochiach”还出现在哪里
翻译注释
“我们必不死”：按照文士的一个古老传统，经文原本是“你不死”，说的是神。