何西阿书 10:12

“你们要为自己照着公义撒种,照着忠爱收割;要为自己开垦荒地;这是寻求YHWH的时候,直到他来把公义教导你们。”

何西阿书 10:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

12

暗引 · 哥林多后书 9:10

前往哥林多后书 9:10

两段经文都把撒种和公义连在一起。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • זִרְעוּziruH2232σπείροντιspeirontiG4687“撒种”
  • צְדָקָהtsedakaH6666δικαιοσύνηςdikaiosynēsG1343“公义”

何西阿书 10:12,逐字对照

你们要זִרְעוּziru

撒种

撒种。

“ziru”还出现在哪里
公义צְדָקָהtsedaka

义行

行正直的事。

“tsedaka”还出现在哪里
照着פִיfi

按照

直译“口”:依某事所定的;或一份。

“fi”还出现在哪里
忠爱חֶסֶדchesed

忠诚

人与人之间的忠爱,忠诚和恩慈。

“chesed”还出现在哪里
收割;קִצְרוּkitsru

收割

割庄稼;割庄稼的人。

“kitsru”还出现在哪里
开垦נִירוּniru

开垦

开垦:初次耕犁休耕的地。

“niru”还出现在哪里
荒地;נִירnir

荒地

未开垦的地。

“nir”还出现在哪里
寻求דְרוֹשׁderosh

求问

向YHWH发问,在祷告中寻找他。

“derosh”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
的时候,עֵתet

时候

某事发生的时刻;也指“在那时”。

“et”还出现在哪里
他来יָבוֹאyavo

来到

来到:“日子将到”。

“yavo”还出现在哪里
把公义צֶדֶקtsedek

公义

在神面前正直地生活。

“tsedek”还出现在哪里
教导יֹרֶהyore

教导

指示人当走的路;教导他。

“yore”还出现在哪里

翻译注释

“把公义教导你们”:也可以理解为“使公义像雨一样降在你们身上”。

背景

11以法莲是受过训练的母牛犊,爱踹谷;我却要越过它颈项的美好之处;我要驾驭以法莲;犹大必耕田,雅各必为自己耙地。

12 · 本节(见上)

13你们耕种了邪恶,收割了不义,吃了欺骗的果子;因为你信靠你的道路,倚靠你勇士的众多。

阅读何西阿书 10全章

使用方法