7
住在יֹשְׁבֵי他וֹ荫下的בְצִלּ必回来；יָשֻׁבוּ他们必使יְחַיּוּ谷物דָגָן存活，יְחַיּוּ又וְ如כַ葡萄树גָּפֶן开花；יִפְרְחוּ他的וֹ记念זִכְר必如כְּ黎巴嫩的לְבָנוֹן酒。יֵין
何西阿书 14:7
在应用中研读“住在他荫下的必回来；他们必使谷物存活，又如葡萄树开花；他的记念必如黎巴嫩的酒。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 14:7，逐字对照
- 住在יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 荫下的צִלּtsil
荫庇
庇护：“在你翅膀之下”。
“tsil”还出现在哪里- 必回来；יָשֻׁבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里- 他们必使יְחַיּוּyechayu
使存活
使人活下去，或救人免死。
“yechayu”还出现在哪里- 谷物דָגָןdagan
谷物、五谷
谷物：麦子和大麦。
“dagan”还出现在哪里- 葡萄树גָּפֶןgafen
葡萄树
葡萄树。
“gafen”还出现在哪里- 开花；יִפְרְחוּyifrchu
开花
发芽开花；或兴旺。
“yifrchu”还出现在哪里- 记念זִכְרzichr
记念、名号
记念：人藉以被记念、被呼求的名号。
“zichr”还出现在哪里- 黎巴嫩的לְבָנוֹןlevanon
黎巴嫩
在地图上查看“levanon”还出现在哪里- 酒。יֵיןyen
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yen”还出现在哪里
翻译注释
“使谷物存活”：也可以理解为“如谷物一样复苏”。